What do you mean? Разговорные вопросительные предложения.

Это видео из пошагового курса английского: 1200 часов, 1400 видео: “С нуля до продвинутого за год“ Начало курса тут: Фраза “What do you mean?“ переводится как “Что ты имеешь в виду?“. Она используется, чтобы запросить разъяснение или уточнение, когда собеседник говорит что-то непонятное или вызывает сомнения. Значение и использование “What do you mean?“ обычно выражает: Неясность: Когда сказанное собеседником требует разъяснения. Недоумение: Выражение непонимания или замешательства. Запрос на уточнение: Желающий понять, что собеседник имел в виду, особенно если его слова кажутся неполными или двусмысленными. Примеры использования: Когда что-то неясно: I think this plan could backfire. (Я думаю, что этот план может обернуться против нас.) What do you mean? (Что ты имеешь в виду?) Когда нужна дополнительная информация: He’s not the kind of person who easily trusts people. (Он не из тех людей, кто легко доверяет другим.) What do you mean by that? (Что ты имеешь в виду?) В ответ на неясное замечание: It’s just not a good idea. (Это просто не лучшая идея.) What do you mean? Why is it not a good idea? (Что ты имеешь в виду? Почему это не хорошая идея?) Когда фраза звучит двусмысленно: She said she was ’thinking about it’. (Она сказала, что “подумала об этом“.) What do you mean? Was she serious? (Что ты имеешь в виду? Она серьёзно?) Аналоги Фраза “What do you mean?“ имеет несколько аналогов, которые могут быть использованы в зависимости от контекста: “What are you trying to say?“ (Что ты пытаешься сказать?) “Could you clarify that?“ (Ты можешь это уточнить?) “What does that mean?“ (Что это значит?) “Can you explain?“ (Ты можешь объяснить?) “What exactly do you mean?“ (Что именно ты имеешь в виду?) Перевод и контекст На русский язык фраза “What do you mean?“ может быть переведена в зависимости от контекста: “Что ты имеешь в виду?“ “Что ты хочешь сказать?“ “Что ты на самом деле говоришь?“ “Что ты имеешь в виду под этим?“ “Что это означает?“ Тон и интонация Тон фразы может варьироваться в зависимости от ситуации: Нейтральный: Простое уточнение или запрос на разъяснение. С сомнением: Если собеседник не понимает, что имеется в виду, и хочет более ясного объяснения. С недоумением: Когда сказанное звучит странно или неожиданно, и нужно больше информации. С интересом: Когда человек хочет понять глубже или проверить, что подразумевается. Заключение Фраза “What do you mean?“ является универсальным и часто используемым выражением для запроса разъяснений. Она полезна в ситуациях, когда нужно уточнить, что собеседник имеет в виду, особенно если его слова могут быть поняты по-разному или вызывают вопросы.