Илья Вевюрко о Септуагинте и библейских обществах

Интересен фрагмент интервью, где говорится о деятельности западных библейских обществ, которые выставляли обязательным условием использование т.н. Масоретского еврейского текста для перевода на национальные языки. В конце XIX - начала XX вв. эти “просветительские“ общества выступали как проводники протестантизма, на современном же этапе они занимаются иудаизацией христианства. Исключением не стало современное Российское Библейское общество ( Вевюрко не затрагивает его деятельность в этом интервью), основателем (“возродителем“) которого в 1990—1991 гг. был протоиерей Александр Мень, деятельность которого можно охарактеризовать как попытку затолкать православие поглубже в иудаизм. Единственным кто выбивался из общей протестантской компашки был действительно выдающийся византолог Сергей Аверинцев, он и стал первым президентом “возрожденного“ РБО. Однако поздний Аверинцев, если не “иудео-христианин“, то христианин с сильными гебраизаторскими тенденциями (особенно после его поездки в Израиль).