Volga, Volga... - Волга, Волга, мать родная… - Esperanto - subtekstoj
La kanto temas pri la amtragedio de Stjenka Razin, legenda rabista atamano, Rusa Robin Hood de la 17-a jarcento. Foje li gvidis sian vojon al Persujo tra la Kaspia Maro kaj revenis de tie kun riĉa rabaĵo kaj kun la bela filino de la persa ŝaho. Sed inter la tiamaj kozakoj estis regulo, ke virinoj ne estu inter ili por eviti la kverelojn kaj kviete vivi por siaj danĝeraj entreprenoj…
Rusa romanco kun kanteblaj Esperantaj subtekstoj:
De malantaŭ la insulo,
Sur la vasta grandriver’
Naĝas barkoj multkoloraj,
Akro-brustaj, kun fier’.
Sur l’ antaŭa – Stjenka Razin
Sidas flanke de l’ princin’,
Ĝuas novan nuptofeston
Vigle pro l’ delic’ de vin’.
En la fon’ murmur’ aŭdiĝas:
Pro virin’ li lasis nin!
Nokto nura pasis kun ŝi,
Kaj fariĝis li – virin’…
La murmuron kaj mokadon
De l’ band’ aŭdas l’ ataman’,
Kaj la karan persan inon
Kaptas per fortplena man’.
Kuntiriĝis nigraj brovoj,
En la vangoj ruĝas sang’.
Fulmotondras la okuloj
Pro l’ koler’ de l’ ataman’.
„Eĉ la kapon mi transdonas
Al ribela stulta band’!” –
Forta voĉo disvolviĝas
Eĉ al malproksima land’.
Kun okuloj mallevitaj
Ŝi apenaŭ spiras jam,
Mute aŭdas la ebriajn
vortojn de la ataman’:
„Volga, Volga, bona panjo,
Volga, Rusa grandriver’,
Alrigardu al donaco
De kozak’ de l’ Dona ter’!
Por ke ĉesu la malpaco
Laŭ la vol’ de l’ kompani’,
Volga, Volga, bona panjo,
Belulino jen por vi!”
La princinon l’ atamano
Levas kun subita fort’,
Ŝin elĵetas el la barko,
Kuras ŝaŭmoj kun ŝi for.
„Kial vi ŝokiĝis, fratoj?
La diablo movu vin!
Taktu-kantu por memoro
De l’ anim’ de l’ persa in’!...”
De malantaŭ la insulo,
Sur la vasta grandriver’
Naĝas barkoj multkoloraj,
Akro-brustaj kun fier’.
Miaj kanto-tradukaĵoj troveblas en KantarViki:
1 view
2
0
2 weeks ago 00:48:49 4
Реставрация Газ 24 Волга
3 weeks ago 00:11:48 1
Что же лучше, ВОЛГА или ЖИГУЛИ?
3 weeks ago 00:02:51 1
Газ-31105 волга Салон
3 weeks ago 00:04:52 1
Художественное путешествие по Волге братьев Чернецовых
4 weeks ago 00:04:31 1
Наша Дарья - Широка страна моя родная( прямой эфир)
4 weeks ago 00:41:36 1
Крах Муссолини под Сталинградом / Григорий Прядко
4 weeks ago 00:18:45 1
Последняя настоящая Волга: выживший ГАЗ 3115, один в мире | #ДорогоБогато ГАЗ-3115 Волга
4 weeks ago 00:48:28 1
ПОСПОРИЛИ кто НАЙДЕТ АВТО из СВОЕГО ДЕТСТВА 48 ЧАСОВ? ТАЧКИ для БЕЗДОРОЖЬЯ
4 weeks ago 00:15:50 1
Самая секретная и быстрая в СССР Волга: автомат, телефон, скорость иномарки! ГАЗ-24-25 #ДорогоБогато
4 weeks ago 00:00:56 1
Волга на атомной энергии
4 weeks ago 00:03:00 1
Виталий Гогунский - Россия #гогунский #волга #россия #универ #тнт
4 weeks ago 00:00:00 10
Assetto Corsa - Третий этап чемпионата КМД в классе Formula Easter 2024b (Tor Poznan).
4 weeks ago 00:03:20 1
Быдло-футболисту Широкову не место в Зените и сб.России
4 weeks ago 00:02:05 1
Электропоезд ЭП2Д-0053 ЦППК сообщением Бородино - Большая Волга
4 weeks ago 00:06:47 1
Рыбалка на Волге. Рыболовная база Буртасы, Татарстан. Рыбалка с егерем, гидом, летом и зимой, извоз
4 weeks ago 00:02:11 1
СУПЕР ГОНОЧКА НА ВОЛГЕ С ДРУГОМ ПОД МУЗОН!!!!
4 weeks ago 00:59:20 1
Фестиваль «Ретро гараж». Выставка винтажной техники
4 weeks ago 00:04:32 1
Bateliers de la Volga (Boatmen) - Эй, ухнем - Red army choir - GB & FR subtitles
4 weeks ago 01:01:47 1
Ретро квартеты и ВИА. Сборник песен
4 weeks ago 00:29:13 1
ПЕРВЫЙ ОБЗОР ЗА 25 ЛЕТ! Единственный в мире внедорожник Газ Атаман 2. Газ 3106 #ДорогоБогато
4 weeks ago 00:31:32 1
Золотое кольцо России/Переславль/Ярославль/прогулка по Волге/ресторан Иван Васильевич/фильм 2
4 weeks ago 00:03:36 1
Широка страна моя родная. Красная пл. Москва. Shiroka Strana Moya Rodnaya. Dunaevsky. Russian March
4 weeks ago 00:01:34 1
Посеяли девки лён. Песня Ульяновской области. Исполняет Ульяновский хор профсоюзов.
4 weeks ago 00:03:08 1
Березничек вильеватый. Свадебная песня Ульяновской области. Исполняет Ульяновский хор профсоюзов.