Поле боя (англ. Battleground) Рассказ Стивена Кинга экранизация первой серии сериала Ночные кошмары и фантастические видения
Поле боя или «Сражение» (англ. Battleground) — рассказ Стивена Кинга.
Джон Реншо — высококлассный киллер. Выполнив очередной заказ (убийство директора фабрики игрушек), он получает посылку. Ему представляется, что он узнаёт почерк отправителя — это мать его жертвы. Осторожно вскрыв посылку, Реншо обнаруживает в ней набор игрушек «Вьетнамский сундучок американского солдата Джо». Он с удивлением узнаёт, что в коробке — живые, не более четырёх сантиметров ростом, солдатики и действующая военная техника — автомобили, вертолёты, ракетная установка, — которые атакуют Реншо. Тот, пользуясь своим пистолетом, мебелью и другими бытовыми предметами, с трудом отбивается от нападающих и, забаррикадировавшись в ванной комнате, наблюдает, как игрушки разворачивают в его пентхаусе военный лагерь. Соорудив из баллончика с газом для зажигалки импровизированную бомбу, Реншо швыряет её в солдатиков и бросается к выходу, успев заметить, как несколько из них ныряют в коробку. Прохожие наблюдают «ослепительную вспышку» из концовки рассказа следует, что в состав полученного Реншо «специального издания» набора, помимо прочей игрушечной боевой техники, входила также и миниатюрная термоядерная бомба.
Впервые был опубликован в 1972 году в журнале Cavalier. В 1978 году вошёл в авторский сборник «Ночная смена» англ. Night Shift.
На русский язык впервые был переведён Л. В. Володарским как «Сражение» и опубликован в октябрьском номере журнала «Юный техник» за 1981 год став первым изданием произведений Стивена Кинга в СССР. В 1984 году рассказ был переведён А. Обуховым и в сокращённом варианте опубликован в «Литературной газете», № 5. Перевод Володарского многократно переиздавался, начиная с 1985 года, когда он был опубликован в антологии «Сборник научной фантастики», в 30-м выпуске. В 1995 году в переводе А. Обухова «Сражение» был издан целиком в одноимённом сборнике серии «Навигатор». Перевод Володарского был им отредактирован в 1998 году; несколько раз издавался АСТ, в том числе в сборнике «Газонокосильщик» аналог второй части оригинального сборника Night Shift.
У Кинга есть ещё несколько рассказов, где важную роль играют ожившие агрессивные игрушки. Это, например, «Обезьяна» и «Клацающие зубы».
1 view
267
89
3 weeks ago 00:25:56 1
ZOV - война в Украине глазами российского десантника
3 weeks ago 00:03:31 1
Максим Фадеев, А. Широкова и Л. Яскевич - ЖУРАВЛИ (ПРЕМЬЕРА 2024)
3 weeks ago 00:03:29 1
RADIO TAPOK - Гвардия Петра (Официальное видео 2023)
3 weeks ago 00:13:56 1
Евгений Пригожин рассказывает о лжи мо рф.
3 weeks ago 00:00:00 1
Пробуем играть с подписчиками в PUBG: BATTLEGROUNDS
3 weeks ago 00:03:33 1
Ногу Свело! - Поколение Z
3 weeks ago 00:00:54 1
УКРАИНЦЫ УСТАЛИ ОТ БАНДЕРЫ И СТРАВЛИВАНИЯ. #панченко #взглядпанченко #панченко
3 weeks ago 01:31:37 1
АРТАМОНОВ о Путине и войне с США, ядерном апокалипсисе и сценарии поражения России
3 weeks ago 00:02:36 1
Последний бой - Песни военных лет - Лучшие фото - Последний бой он трудный самый...
3 weeks ago 00:03:06 1
DIEZ - “Русский Иван“
3 weeks ago 01:02:25 1
РЕКОРДНЕ УРАЖЕННЯ ДРОНОМ, ТАНК ВПРИТУЛ НИЩИТЬ РОСІЯН, РОБОТА ССО: стрім із прифронтового міста
3 weeks ago 00:03:05 1
Из-за гор-горы едут мазуры
3 weeks ago 00:12:07 1
КТО И ЗАЧЕМ НАС РАЗВОДИТ ? 🐔 ВСЯ ПРАВДА О ЧЕЛОФЕРМЕ И ЧЕЛОБОЙНЕ
3 weeks ago 00:13:52 1
Самое страшное НЕядерное оружие в мире! ТОС-1А Солнцепек - тяжелая огнеметная система или РСЗО?
3 weeks ago 00:21:23 1
Почему в России буллят «не таких» детей | Разборы
3 weeks ago 00:00:04 1
“РОМАШКА“ ,только за 3 дня вынесла 150 раненых с поля боя,.Ей теперь навсегда 23...
3 weeks ago 00:14:25 1
Легендарная 12-ая погранзастава
3 weeks ago 00:03:14 1
Августа Уляндина и группа “Глянец“ - Я и есть Чувашия