Here it is, GARDEN performed on December 18th 1999 live at Ōsaka-jō Hall. A song from long ago, a live from long ago.
Enjoy!
This song has been requested by Lea Lääah.
Translation by me.
Annotations:
The placement of “only“, which can be found in many of the lines in this song, might seem just slightly strange in some of the lines, but just know that they’re placed exactly in the sentences where they are in the original lyrics.
“You said if I could keep looking only at you it would be enough“ - “Looking“ as in “watching intently“, “staring“. Same goes for “You were watching only the falling flowers“.
[Edit January 14th 2021]
“So that only the stifling wind won’t forget about me as I am right now“ - What I translated as “wind“ has to be “air“. Not sure why this mistake happened, sorry!
“I wished that one day I could meet you“ - “Meeting“ by chance, “encountering“.
“Your figure reflected in sepia“ - “Your figure“ is really describing the appearance overall. Just reducing it to “you“ (“You reflected in sepia“) would also be a fair translation here, in my opinion.
“So that you won’t forget them“ - This one as well as all the other “so that [...] won’t forget [...]“ lines describe a wish, the same as how you might formulate a prayer. While the grammar can be used to describe utility (“so that“ meaning “in order to“, same as in English), here it carries the meaning of hoping, wishing, asking to not forget.
---------------
I do not own Dir En Grey or any of their music or performances.
I translate for fun and wanted to share this translation.
Thank you for watching!
1 view
472
95
2 months ago 15:41:56 1
Python - Полный Курс по Python [15 ЧАСОВ]
2 months ago 00:26:01 1
L’art au service de la colonisation ?
2 months ago 00:11:54 1
“Thierry Breton et Ursula Von Der Leyen ne pouvaient pas se sentir !“ - Thierry Mariani
2 months ago 00:09:39 1
English Advanced Conversation - People At the Bar - English Speaking Skills For English Learners
2 months ago 00:14:30 1
THE CROW (2024) - Behind The Scenes Talk With Bill Skarsgård, FKA Twigs, Isabella Wei & Tundy Smith
2 months ago 00:05:24 1
Vestel | Samsunspor (0-1) Konyaspor - Highlights/Özet | Trendyol Süper Lig - 2024/25
2 months ago 00:09:55 1
English Advanced Speaking Practice - Jewelry and Accessory Stores - English Language Skills
2 months ago 00:09:01 1
English Speaking Skills - Life Struggles and Success - Daily English Language Conversation Practice
2 months ago 00:14:49 1
#DIRENGREY -The World You Live In- 京 Kyo & Die Interview [Backstage Documentary] 2020/3/28 *Eng Sub
2 months ago 00:04:06 1
Duo Carreiro-Williams play “Ich ruf zu dir Herr, Jesu Christ“ by Johann Sebastian Bach
2 months ago 00:14:17 1
Mercosur : la trahison de Macron et Von Der Leyen contre les agriculteurs ! - Thierry Mariani
2 months ago 00:53:46 1
Nile - The Underworld Awaits Us All (Full Album) 2024
2 months ago 00:33:45 7
Heftig: So hängen Schulmedizin und Kriegspropaganda zusammen (Prof. Dr. Christian Schubert)
2 months ago 00:02:26 1
JANE BIRKIN - L’Aquoiboniste
2 months ago 00:23:45 1
La TERREUR BLANCHE après Napoléon. La France du début XIXe.
2 months ago 00:00:00 18
КОД СИНДИКАТА! СТРИМ РАЗРАБОТЧИКОВ ART OF WAR 3 RTS
3 months ago 00:06:21 1
Der größte IT Crash der Geschichte!
3 months ago 00:22:45 1
Napoléon et la Franc-maçonnerie
3 months ago 00:04:23 1
Snotty Nose Rez Kids - CREATOR MADE AN ANIMAL ft. Boslen