ПЕРЕВОД | Переводим с русского на английский, разбираем грамматику, оптимизируем | ПИЛОТНЫЙ ВЫПУСК
#englishvocabulary #english #английскийязык #английскийсамостоятельно #грамматикаанглийскогоязыка
Привет! В этом видео пилотная версия рубрики, которая называется Перевод. И название конечно говорит само за себя, но я всё-таки поясню, что нас ждёт. Я беру какой-нибудь предложение - как правило не самое простое - и мы вместе переводим это предложение на английский, при этом я рассказываю обо всех нюансах грамматики, которая встречается на пути. Сначала работаем с русским языком, потом делаем пословный перевод, а потом оптимизируем. По ходу оптимизации переводимого текста, пытаемся максимально далеко отойти от русского языка и сделать перевод 100% английским (без русизмов). Так как я беру предложение из уже переведённых статей (ссылку на статью оставлю в описании), то в конце покажу оригинал английского предложения, чтобы сравнить получившиеся с оригиналом.
Надеюсь это видео будет полезным и поможет систематизировать имеющиеся знания.
Тайм-код:
00:00 - О чем это видео
01:24 - Изучаем предложение с точки зрения русского языка
05:48 - Ищем согласования из русского в английский
07:35 - Разбираем синтаксис
08:40 - Переводим нужную лексику
10:25 - Делаем пословный перевод
15:05 - Оптимизируем предложение (1 этап)
17:35 - Оптимизируем предложение (2 этап)
18:45 - Оптимизируем предложение (3 этап)
🔹Оригинальная статья -
🔹Переведенная статья -
🔹Материал на -
🔹Не забывайте следить за оповещениями в телеграм-канале -
🔹Если хотите попрактиковать английский пишите мне в телеграм -
🔹Сказать спасибо за ролик можно здесь -
1 view
5595
1991
2 weeks ago 00:07:22 1
Comedy Club: Будь дебилом | Алексей Шальнов @ComedyClubRussia
2 weeks ago 00:15:04 1
КОНТРОЛЬ над Европой: В США захотели КУПИТЬ Северный Поток 2
2 weeks ago 00:33:28 1
Как устроен QR-код? [Veritasium]
2 weeks ago 00:03:12 8
Love and Deepspace | Where Drakeshadows Fall
2 weeks ago 00:17:34 1
28 ноября. Марафон “Библия за год - 2024“
2 weeks ago 00:06:22 1
ГЛАЗКОВА, ПЛАТОШКИН | ОЧЕРЕДНОЙ УДАР ПО НАШЕЙ ВЕЛИКОЙ ИСТОРИИ
2 weeks ago 00:01:10 1
Love and Deepspace | Voyage Of The Outcast
2 weeks ago 01:07:43 2
Цифровое кастовое общество под завесой традиционных ценностей / Ольга Четверикова, Сила в правде
2 weeks ago 00:15:15 1
Готовимся к переводу контрактов с единственным поставщиком в электронную форму
2 weeks ago 00:19:42 1
5 Запрещённых Мудр: Повышайте Свою Энергию с Осторожностью
2 weeks ago 00:04:30 1
ПЕСНЯ — Рождественская Ночь
2 weeks ago 00:02:19 1
【m19】 Песенка задолбанного учащегося 【PARODY】
2 weeks ago 01:21:12 1
Сказки на ночь для коррекции поведения | Терапевтические сказки для засыпания | Сказки перед сном
2 weeks ago 00:05:42 1
Мотор-Роллер - Я прилетел на Байконур (Премьера 2024, English Subtitles)
2 weeks ago 01:41:46 1
Войны России в Средней Азии в 1859 - 1870 гг. Походы в Коканд, Бухару, Хиву / Борис Кипнис / №149
2 weeks ago 00:31:45 1
Бог Отец и Сатана. Часть 1. Создание Мира.
2 weeks ago 00:02:32 4
26 ноября 2024 г.
2 weeks ago 00:12:58 1
Эта техника дает мгновенные результаты/ Отзывы о книге Эйфочувство и сила намерения Фрэнк Кинслоу
2 weeks ago 00:17:35 1
Когда можно применять магию, а когда нельзя?
3 weeks ago 00:34:58 1
Новый похабный мир неизбежен (Андрей Девятов)
3 weeks ago 00:02:26 1
Михаил Васильевич Алексеев. ВЕЛИКИЕ РУССКИЕ #важное #история #россия #русские
3 weeks ago 00:01:00 1
Когда завел питомца в игре #shorts
3 weeks ago 00:41:47 3
Правда, которую не расскажут по ТВ / Александр Редько, Сила в правде
3 weeks ago 00:02:19 9
КАК ВЫСЧИТАТЬ ПОРЦИЮ СОБАКЕ И КОШКЕ ? Сколько нужно еды собаке?