Опоздание президента

10 сент. 2015 г. В газете The New York Times вышли две заметки по поводу возможной встречи папы римского с Владимиром Путиным («Pope Francis to Address Refugee Crisis in UN Speech» и «Putin and Pope May Hold Talks at United Nations»). Фраза, где цитируется высказывание архиепископа Аусы, звучит так: «President Vladimir V. Putin of Russia could have an audience with Pope Francis on the sidelines of the development summit meeting here this month — but only, the Vatican envoy to the United Nations said Wednesday, if Mr. Putin gets here in time». Слова «gets here in time», которые были восприняты как намек на возможное опоздание, на самом деле, как однозначно следует из контекста, относятся к рабочему графику президента РФ и понтифика