In The Army Now - Episode 6

Rocket launch at Plesetsk Cosmodrome Back in the hangar, Anna and Pavel observe their rocket being assembled. They learn some space industry jargon as well as the meaning behind the Russian Space Forces’ insignia. For the “bloom of the iron flower”, they visit the launch control centre. Anna becomes the first woman to hold one of the keys that launches a rocket. It turns out that a successful rocket launch in Plesetsk requires a combination of science, religion and superstition. Not long after Anna finds out that a female name is written on all rockets as a lucky charm, a Russian Orthodox priest arrives. He recruits Pavel as a sexton and proceeds to bless the rocket, the mission, and everyone involved. Fun fact: the spaceport was built in the city of Mirny because its skies are almost always overcast, making it very difficult to spy on the location by satellite. Today, however, Pavel and Anna get lucky: the skies clear for the launch of their rocket, and they are able to admire it in its full glory. ========================================================= Запуск ракеты на космодроме Плесецк Вернувшись в ангар, Анна и Павел наблюдают за сборкой своей ракеты. Они изучают жаргон космической индустрии, а также значение знаков различия Космических войск России. Ради «расцвета железного цветка» они посещают центр управления запуском. Анна становится первой женщиной, которая держит один из ключей, запускающих ракету. Оказывается, для успешного запуска ракеты в Плесецке необходимо сочетание науки, религии и суеверия. Вскоре после того, как Анна узнает, что на всех ракетах написано женское имя как талисман, прибывает православный священник. Он нанимает Павла в качестве пономаря и продолжает благословлять ракету, миссию и всех участников. Забавный факт: космодром построен в городе Мирный, потому что небо над ним почти всегда затянуто облаками, что затрудняет слежение за местоположением со спутника. Однако сегодня Павлу и Анне повезло: небо расчистилось для запуска их ракеты, и они смогли полюбоваться ею во всей красе.