Leonard Cohen - The Future (Live in London)

Леонард Коэн — конечно, поэт. Из той великолепной плеяды битников послевоенного мира, что слушали Паркера и Колтрейна, переосмысляли прошлый культурный багаж цивилизации и искали Честное для нового поколения. В мир поп-рок-музыки он попал, отчасти, случайно. В миру это называется: «Очень нужны были деньги, а девочки визжали от восторга, а прозорливый менеджер сказал, что у меня хороший тембр и мои стихи лучше не читать а напевать и вот тебе чемодан с авансом…» Именно поэтому его песни чрезвычайно сложно как-то перевести на русский язык (как и песни Дилана, например, которые имеют 5-6 глубинных культурных пластов и все их отобразить просто нереально, если не начать творить самостоятельно на их основе). Эта песня вышла в 1992 году на одноименном альбоме. Американская пресса про нее писала так: «Это самый страшный кошмар социального распада, который он когда-либо записывал. Под энергичный синтезаторный ритм в минорной тональности Коэн звучит как ветхозаветный пророк, корчящийся в муках прозрения. Коэн излагает свои предсказания о гибели и разрушении неровным шепотом, который время от времени переходит в хриплое карканье — и невольно ему начинаешь верить». В очередной раз ему попеняли на то, что он — сумасброд, бунтарь и возмутитель общественного спокойствия. В очередной раз ему напомнили, что «приличное общество» прощает ему это лишь потому, что он действительно очень талантливый поэт… В интервью Коэн (в очередной раз) сказал, что ему совершенно по барабану — что прощает или не прощает ему так называемое «приличное общество». Даю эту песню в живом исполнении с концерта в Лондоне (2009 г.). Условно и адаптированно я бы песню перевел приблизительно так: «Будущее (Я видел будущее) » Верни мне мою ночь порока, Комнату в зеркалах и мою тайную жизнь Мне здесь одиноко и некого мучить. Дай мне абсолютную власть Над каждой живой душой И приляг рядом со мной, детка — это приказ! Дай мне крэк и анальный секс Сруби последнее оставшееся дерево И забей его в задницу всей нашей западной культуре Верни мне Берлинскую стену Верни мне Сталина и Святого Павла Я видел будущее, детка: Там будет бойня. Все вот-вот упадет, весь мир к ебеням расползается Ничего уже нельзя оценить или измерить. Буря, всемирная буря уже здесь — и снаружи и внутри. Когда сказали: «Покайся, покайся» Я задумался — что имелось в виду Мне сказали: «Покайся, покайся» Я пытаюсь понять — что имелось в виду Мне говорят: «Покайся, покайся» Я честно стараюсь. Ты знаешь меня только из тупых сплетен. Никогда не знала по настоящему и не узнаешь. Представь, что я — просто маленький еврей, написавший Библию. Я видел восхождение и падение наций Я слышал их истории, видел боль и кровь. И я понял: Любовь — единственное средство выживания. Я — лишь слуга, посланник, и я пришел сказать, Что меня просили передать: Все кончено. Завтра уже не будет. Колеса Рая остановились. Ты уже видишь разверзшуюся пасть дьявола, Готовься к будущему: Там будет бойня. Все вот-вот упадет, весь мир к ебеням расползается Ничего уже нельзя оценить или измерить. Буря, всемирная буря уже здесь — и снаружи и внутри. Когда сказали: «Покайся, покайся» Я задумался — что имелось в виду Мне сказали: «Покайся, покайся» Я пытаюсь понять — что имелось в виду Мне говорят: «Покайся, покайся» Я честно стараюсь. Уютный западный уклад разрушен, Мораль семейных отношений взорвана, Призраки зажигают тусклые огни на нашем пути, А белый человек придурошно танцует, смотря на это… Представь женщину, подвешенную на виселицу вверх ногами, Ее лицо закрыто собственной задранной юбкой, обнажившей все остальное А вокруг ошиваются все эти современные вшивые ничтожные поэты, Пытаясь быть похожими на Чарли Мэнсона. Такой стала наша цивилизация А белый человек придурошно танцует, смотря на все это… Верни мне Берлинскую стену Верни мне Сталина и Святого Павла Ты залетела? Сделай аборт. Мы все-равно не любим детей. Я видел будущее, милая: Там будет бойня. подробнее: