Как правильно переводить? | Эксперт по Вирджинии Вулф о работе с текстами
Какие книги самые прибыльные для перевода?
Что важно учитывать при работе с текстами? Как побороть синдром самозванца и почему все мы — в одной лодке? В этом выпуске мы с моей подругой переводчицей Диной обсудили опыт работы в профессиональной сфере, затронули многие философские вопросы и не обошлись без мамских тем. So... enjoy and stay tuned!
Таймкоды
00:00 Тизер
00:35 Начало
01:30 Профессиональный путь Дины
08:15 Языковые ассоциации. Что создает звуковую магию?
13:00 Почему Дины переводит детские книги?
19:30 О небрежных переводах
21:00 Чем Дину привлекают тексты Вирджинии Вулф?
27:03 Подборка любимых эссе Вулф. С чего начать изучение творчества писательницы?
33:45 О форме и содержании. Вечные темы
37:19 Зачем Дина поступила в аспирантуру? Откуда взялось желание постоянно учиться?
44:35 Обучение за границей и дальнейшие планы
45:49 Синдром самозванца. Откуда он и как избавиться?
51:51 Почему мы все — в одной лодке? Что объединяет людей. О принятии
54:22 Мамские темы. Какие принципы воспитания Дина перенимает из литературы?
58:35 Детское чтение. Как привить любовь ребенка к книгам?
1:03:04 Переходный возраст. Что с этим делать и как быть?
1:07:15 Чему важно научить детей?
1:10:35 Прощание
Не забывайте подписываться на наши соцсети!
Тг канал Жени
Тг канал Дины
Инст* Жени
Инст* Дины
*Соцсети Meta признаны экстремистскими на территории РФ
0 views
3508
1053
4 days ago 00:01:18 0
Вы точно не готовы к финалу! Это сверхчеловеческое 😱
5 days ago 00:05:08 0
КАК И КАКИЕ КОСТИ ВВОДИТЬ В НАЧАЛЕ ПЕРЕВОДА НА ВИДОТИПИЧНОЕ ПИТАНИЕ ДЛЯ СОБАК И КОШЕК.
5 days ago 00:29:55 0
Пожилые, 1 Стакан Каждое Утро в Течение 10 дней — и Живот Станет Плоским и Жир Уйдет | Барбара О’Нил
6 days ago 00:27:20 0
Почему и для чего происходит истерия против собак в СМИ.
6 days ago 01:38:45 8
ФИЛЬМ Жирная Ложь: Шокирующая правда о “ПРАВИЛЬНОМ” питании
1 week ago 01:12:34 0
НИКТО не поверит, что эти носки связаны КРЮЧКОМ! | Подробный мастер-класс! Секрет идеальной пятки
1 week ago 00:02:49 0
СОВЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ | Человек и Закон
1 week ago 00:47:29 3
Не будьте дети умом | Разум и интуиция | Проповедь
2 weeks ago 00:10:15 1
Дыхательная гимнастика видео не Cтрельникова Пранаяма техника для начинающих #1
2 weeks ago 00:07:15 2
Закон о защите русского языка. Мессенджер MAX предоставит россиянам доступ к сообщениям супругов.
2 weeks ago 00:08:42 0
Что будет, если голодать трое суток? Вы удивитесь этому WOW-эффекту!🔥
2 weeks ago 00:10:20 1
10 галстуков, которые должен иметь каждый мужчина.
2 weeks ago 00:05:02 0
Какие конкретно Аффирмации помогают стать богаче?
2 weeks ago 00:11:26 0
Именно ЭТО скорректирует исход аутоиммунного заболевания🙌
3 weeks ago 00:47:01 0
Прямой эфир о Collagen Peptides с Алевтиной Зубахиной, бренд-директором компании NL
3 weeks ago 01:23:00 0
ЖИЗНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ СУЩЕСТВУЕТ? Судмедэксперт об алкоголе, курении и зависимостях. Алексей Решетун
3 weeks ago 00:40:25 1
“Сегодня Бог дает верующим УПЦ возможность стать святыми“
3 weeks ago 00:48:59 1
Панченко: До сих пор мороз по коже! // Про Зеленского, Донецк, ненависть и слова Лукашенко
3 weeks ago 01:25:05 0
ПОЖИЛЫЕ ВСЕГДА ДЕЛАЮТ эти 7 Ошибок, Когда Пьют УТРОМ ВОДУ / ЭТО ОПАСНО!
3 weeks ago 00:19:08 6
Аппликатор Кузнецова - полная инструкция по применению
4 weeks ago 00:02:51 0
Как установить Windows 10 и 11 за 3 минуты + Активация
4 weeks ago 00:01:15 3
Хряпка капусты: вкусно и полезно, несмотря на нитраты!
4 weeks ago 00:11:41 2
10 Забавных Загадок Для Детей, Которые не Под Силу Многим Взрослым