V. Nabokov. Pale Fire (A Poem in Four Cantos) | Набоков на английском
Это чтение поэмы “Бледный огонь“ из одноименного романа Владимира Набокова на языке оригинала. Возможно, вы в курсе, что я перевел эту поэму на русский язык (см. ссылки ниже). Но всякий перевод начинается с оригинала! И в моем случае знакомство с поэмой на английском языке произошло году эдак в 2007-2008-м, наверное. Когда я впервые прочитал оригинал, то понял из него хорошо если 60%. Но я был молод и оптимистичен, и с годами наверстал “упущенное“. Затем я осознал однажды, что мой мозг самостоятельно выучил целые куски поэмы на память (вероятно, потому что я так часто ее перечитывал). Есть такое свойство памяти: лучше всего запоминается то, что тебе больше всего нравится. Мне нравилась поэма, и не прикладывая к этому никаких особых усилий, непроизвольно я (или мой мозг) запомнил процентов шестьдесят от общего текста. Остальные “пробелы“ я заполнил уже зубрежкой, так сказать, и таким образом выучил наизусть “Бледный огонь“ на языке Поупа и Шекспира. Можно сказать, чт
1 view
244
76
2 months ago 01:26:48 1
Эпос о Гильгамеше: власть, война, всемирный потоп и бессмертие
2 months ago 00:20:00 1
Сергей Гандлевский — о поэзии: Арсений Тарковский
2 months ago 01:15:19 1
Топ-10 первых строчек в истории русской литературы | Армен и Фёдор
2 months ago 01:01:24 1
Как Антон Чехов изменил литературу? || Чехов: проза и драматургия (Армен и Фёдор #40)
2 months ago 02:36:54 1
Евгений Жаринов: беседы о книгах
2 months ago 01:58:05 1
Вечные сюжеты в литературе, или “В ожидании Миядзаки“: дискуссия Екатерины Шульман и Армена Захаряна
2 months ago 00:15:50 1
Русская классика (коротко) Набоков Камера обскура 23 #читаем Набокова #КамераобскураНабоковакоротко
2 months ago 01:50:49 1
От Царьграда до Белграда. Первая серия супервыпуска Редакции про первую русскую эмиграцию
2 months ago 00:14:18 1
Русская классика (коротко) Набоков Камера обскура 22 #читаем Набокова #КамераобскураНабоковакоротко
2 months ago 00:17:13 1
Русская классика (коротко) Набоков Камера обскура 21 #читаем Набокова #КамераобскураНабоковакоротко
2 months ago 01:45:09 1
Лев Толстой и муки совести
2 months ago 00:00:00 1
😫 Отношения на расстоянии – это чушь? Психолог Ника Набокова в Шоу Беллы Огурцовой @nika_nabokova
2 months ago 00:10:49 1
КЛЮЧЕВАЯ СТАВКА В ОКТЯБРЕ! Что происходит с рынком недвижимости? Главные НОВОСТИ ОКТЯБРЯ
2 months ago 00:07:44 1
2024-10-17 Акция «Детство без насилия».
2 months ago 00:12:54 1
Шостакович откровенно о Прокофьеве. Их жизнь при Сталине.
2 months ago 00:13:11 1
ШАХМАТЫ В РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
2 months ago 00:02:56 1
Расстрел (ст. В. Набоков, муз. Е. Смолянинова). Исп. дуэт “Два начала“ ; О. Синичкина, М. Денисов .
2 months ago 01:05:14 1
Владимир Набоков - Облако, озеро, башня | читает Владимир Ященко и Марина Смирнова
2 months ago 00:09:22 1
Русская классика (коротко) Набоков Камера обскура 20 #читаем Набокова #КамераобскураНабоковакоротко
2 months ago 00:14:36 1
Русская классика (коротко) Набоков Камера обскура 19 #читаем Набокова #КамераобскураНабоковакоротко