ПРАВИЛЬНЫЙ перевод песни Akatsuki no requiem (3 эндинг Attack on Titan). Русские субтитры.
Кто хочет также понимать японские тексты, велком на обучение. Неформальное, с живыми примерами, проходимое в своем темпе:
Подписанный текст песни с данным переводом в пдф-файле в моем вк-сообществе:
Благодарность за труды и поддержка монетками: 4276 2200 1537 3858 (Сбер)
____________
Пояснения и интересные примечания к переводу:
容易に越えられぬ 柵がある 0:33 – изначально у меня тут была более литературная и метафорическая фраза «преграда, что не может быть легко преодолена», но все же я оставила дословный вариант, хоть он и звучит по-русски, возможно, немного странно и не очень поэтично. Все же нет там абстрактного слова «преграда», а есть конкретное слово 柵(さく)«изгородь, забор». К тому же это отсылка к сюжету аниме. Видела, чт
1 view
320
98
5 days ago 00:17:35 1
Когда можно применять магию, а когда нельзя?
2 weeks ago 00:02:19 9
КАК ВЫСЧИТАТЬ ПОРЦИЮ СОБАКЕ И КОШКЕ ? Сколько нужно еды собаке?
1 month ago 00:23:26 1
Кто-то грамотно разбомбил единую цивилизацию на Земле.
1 month ago 00:15:38 1
Виды рифм. Как рифмовать? Точные, неточные, банальные рифмы
1 month ago 00:06:59 1
закона “бумеранга“ не существует 😉
1 month ago 00:23:25 1
Звуковые иллюзии, которые работают на всех (почти) [Veritasium]
1 month ago 00:03:33 1
MiyaGi & Andy Panda - Utopia (Премьера 2020)
1 month ago 00:14:32 1
Россия вместе с населением уходит в аренду на 70 лет. Всё по закону | Pravda GlazaRezhet
1 month ago 00:14:53 1
САМАЯ ПРАВИЛЬНАЯ ПЕРЕДЕЛКА ФОНАРЯ НА СВЕТОДИОД И ЛИТИЙ
1 month ago 01:10:51 2
Марк Курцер: «Родить сегодня можно в любом возрасте»
1 month ago 01:17:51 1
Мифы и правда о натуральном питании кошек | Часовой разговор с вет диетологом по натуралке
1 month ago 00:14:55 1
РОССИЯ vs АМЕРИКА : КТО УМНЕЕ? / Тест на общие знания
1 month ago 00:39:56 1
Критически важный момент из заседания ЦБ. ЦБ хочет банкротств бизнесов и спада. Шок безработица!
1 month ago 02:35:34 1
GTA Vice City - Фильм, (Игрофильм с Русской озвучкой)
1 month ago 00:29:48 1
ТРЕНИРОВКА ДЛЯ ЛЮДЕЙ С БОЛЬШИМ ЛИШНИМ ВЕСОМ | Natinfitness
1 month ago 00:20:15 1
Урокимедитации в Санкт-Петербурге. Киртан - Baba Nam Kevalam.
1 month ago 00:56:42 1
Таков священный закон тайги.
1 month ago 00:43:00 2
Гарри Гаррисон - РУКА ЗАКОНА | Аудиокнига (Рассказ) | Фантастика | Книга в Ухе
1 month ago 00:14:47 1
Делай всё что хочешь, но только с одним условием
1 month ago 00:00:33 5
Пирожки с вареньем😄 #английскийязык
1 month ago 00:03:36 1
НУЖНЫ ЛИ ОВОЩИ В РАЦИОНЕ И ЛАЙФХАК .
1 month ago 00:05:13 1
«Не наказывай своего сына и возненавидит тебя, наказывай и возлюбит тебя».
1 month ago 00:11:03 1
УРОК 50 / BEAUCOUP: 3 его значения + примеры | ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК