15. “Забытые старые сказки...“ — Р. Шуман | Исполняет Андрей Киселев
15. Aus alten Märchen winkt es | R. Schumann (Andrey Kiselev) aus ’’Dichterliebe’’, op. 48, №15
№15 из вокального цикла Роберта Шумана “Любовь поэта“ на слова Генриха Гейне
Aus alten Märchen winkt es
Hervor mit weisser Hand,
Da singt es und da klingt es
Von einem Zauberland;
(Из старых сказок манит белая рука
Туда, где воспевается волшебная страна.)
Wo bunte Blumen blühen
Im gold’nen Abendlicht,
Und lieblich duftend glühen,
Mit bräutlichem Gesicht;
(Там в золотом сиянии заходящего солнца
Цветут и источают сладкие ароматы прекрасные цветы с девичьими личиками.)
Und grüne Bäume singen
Uralte Melodei’n,
Die Lüfte heimlich klingen,
Und Vögel schmettern drein;
(Там зеленеющие деревья выпевают старинные мелодии,
Там еле дышит ветерок, там раздаётся пташек щебетанье.)
Und Nebelbilder steigen
Wohl aus der Erd’ hervor,
Und tanzen luft’gen Reigen
Im wunderlichen Chor;
(Там из земли восстают образы и картины, сотканные из тумана,
И танцуют причудливые танцы, присоединяясь к общему хору.)
Und blaue Funken brennen
An jedem Blatt und Reis,
Und rote Lichter rennen
Im irren, wirren Kreis;
(Там каждый листочек и каждое зёрнышко искрятся голубым сияньем,
Там красные огоньки водят причудливый, дикий хоровод.)
Und laute Quellen brechen
Aus wildem Marmorstein.
Und seltsam in den Bächen
Strahlt fort der Widerschein.
(Там из дикого мраморного камня бьют журчаливые родники,
Там в ручьях самым причудливым образом преломляются отражения.)
Ach, könnt’ ich dorthin kommen,
Und dort mein Herz erfreu’n,
Und aller Qual entnommen,
Und frei und selig sein!
(Ах, если б я мог отправиться туда и тем успокоить моё сердце!
И освободиться от всех терзаний, и быть счастливым и вольным как ветер!)
Ach! jenes Land der Wonne,
Das seh’ ich oft im Traum,
Doch kommt die Morgensonne,
Zerfliesst’s wie eitel Schaum.
(Ах, как часто мне снится эта обетованная земля!
Но вот приходит час пробуждения, и от сладостного видения не остаётся и следа.)
2 views
305
102
1 month ago 00:53:40 1
ЦЫГАНЕ. История, которая вас удивит | ФАЙБ
1 month ago 00:16:24 219
ДЕЛАЕМ WINDOWS 10/11 КРАСИВЕЕ И УДОБНЕЕ | Топ ЛУЧШИХ утилит, программ, расширений для прокачки ПК!
1 month ago 00:39:14 1
САМАЯ НЕДООЦЕНЕННАЯ ПРИВЫЧКА 21 ВЕКА.
1 month ago 01:04:28 1
Возвращение забытых Богов
1 month ago 00:11:09 1
Слово ЛЮДИ - Разбор по буквице! Невероятный результат толкования! ОСОЗНАНКА
1 month ago 00:40:02 1
Город-призрак Цхалтубо. Как живут люди в городе брошенных санаториев СССР
1 month ago 00:29:03 1
Дамир Исхаков: Термин «татаро-монголы» — отнюдь не ошибочен, зря отказываются от него
1 month ago 00:01:00 1
Станислав Говорухин про Маньку Облигацию и Ларису Удовиченко /Монолог в 4-х частях, 2011 #shorts
1 month ago 01:44:04 1
СОСЛАН ФИДАРОВ о Донбассе, осетинских традициях, должности министра и конфликте со Смольяниновым
1 month ago 00:37:53 27
ПРИЧИНА НЕВЕРИЯ ЛЮДЕЙ И ОСТАВЛЕНИЕ ИХ РЕЛИГИИ ЯВЛЯЕТСЯ ЧЕРЕЗМЕРНОЕ ВОЗВЕЛИЧИВАНИЕ ПРАВЕДНИКОВ.
1 month ago 00:22:15 1
1
1 month ago 00:05:15 1
Ермак! — Не забывай (Официальное видео)
1 month ago 01:33:52 1
Александр Иванов и группа «Рондо». Юбилейный концерт «НАМ 35!» (Телеверсия)
1 month ago 01:18:42 1
Мастер Пранава - Мужским и Женским Сердцам 💛 Благословения - Бог Единство Любовь - Глубина Даршан 💛
1 month ago 01:16:08 1
МАГИЧКА 260: ПРИЗРАК СИЛЬНЕЙШЕГО
1 month ago 03:02:23 1
Период распада. Война в Таджикистане.
1 month ago 00:13:18 1
ТАЙНА РУССКИХ ФАМИЛИЙ! Смысл не в корне, а в окончании! Буквица раскрывает их тайный смысл
1 month ago 00:07:55 1
Забытый рецепт ТОРТ “СЕНАТОРСКИЙ СТАРИННЫЙ “ Классика советской выпечки
1 month ago 00:37:05 1
ВИДЕО ОБЗОР КАРТ №15 - ШВЕДСКАЯ КАРТА 1698 ГОДА
1 month ago 00:01:14 474
Любовь истекает кровью | Love Lies Bleeding (2024) Трейлер
1 month ago 00:00:59 103
Неизвестные Барановичи. Исчезнувшее озеро Голынка
1 month ago 00:09:12 78
Новосибирск. Квартиры от 3 млн. 990 тыс. руб. микр. Спектр. Кольцово
2 months ago 00:28:51 16
[xPandaChannelx] Лапки или Автобой? | Сон Во Сне | Новый Зал Забвения Хонкай Стар Рейл 2.2
2 months ago 01:22:43 1
ЗАБЫТЫЙ кооперативный слэшер с КРЕСТОНОСЦАМИ | Cursed Crusade 13 лет спустя