Правый руль. 8 серия. Праворульная беллетристика и трудности перевода
В тиши харбинской библиотеки Чжан Синьвэй, магистрант высшей школы перевода Хэйлунцзянского университета, переводит книгу «Правый руль». Леворульный, казалось бы, Китай. Откуда интерес в Китае к специфической праворульной культуре российского Дальнего Востока и Сибири? Еще понятен перевод на японский, что был сделан несколько лет назад. Но Китай?! Мы постараемся ответить на этот вопрос. Но как интересно складывается паззл: в 1945 году советские офицеры пригоняли из Маньчжурии трофейные праворульные автомобили, то теперь в Харбине переводят на китайский написанную в Приморье книгу о японском правом руле. И это происходит здесь и сейчас. Правый руль литературный.
44 views
1052
308
1 month ago 00:02:31 1
#Рабфак INT - Дональд или Камала #выборы #трамп #харрис #electionsinusa #ктопрезидент
2 months ago 00:50:22 1
🔴#DJRIDNAS - Prime Time #193 #AFROHOUSE #МУЗЫКАОНЛАЙН2024 #НОВИНКИМУЗЫКИ2024
2 months ago 00:01:46 1
Сын Кадырова отчитывает подростков | НОВОСТИ
2 months ago 00:02:21 1
Буйно Голова - Гио Пика (Премьера 2022)
2 months ago 00:02:16 1
Detsl aka Le Truk - У всех на виду (Реж. Дима Терем)
2 months ago 00:36:35 1
ЗАПОМНИ 10 ПРАВИЛ светофора, которые ТЫ НЕ ЗНАЛ!
2 months ago 00:36:22 1
15 НОВОВВЕДЕНИЙ ПДД 2025: запрет навигаторов, НОВЫЕ знаки и ШТРАФЫ, номера для самокатов, ОСАГО
2 months ago 00:00:00 2
ОЖИДАЕМ ПАТЧ И КАТАЕМ ВСЯКИЙ РАНДОМ | War Thunder Стрим
2 months ago 02:22:06 1
Николай Караченцов Звезды сошли с небес 2009 DVD RIP
2 months ago 00:00:00 1
ETS 2🚚ТЕСТИРУЕМ ОБНОВЛЕНИЕ VOLVO FH4 В БЭТКЕ
2 months ago 00:01:00 1
Когда друг сказал, что умеет водить😂🚗#вождениум#shorts#automobile#авто#прикол#смех#юмор#мем
2 months ago 00:29:37 1
Гид по Владивостоку 1: знакомимся с русским Сан-Франциско
2 months ago 00:35:32 2
Электромотоцикл Dimen DP-03 ⚡️ Обзор самого нафаршированного электробайка
2 months ago 00:00:00 1
ОТМЕЧАЕМ ДЕНЬ ВОДИТЕЛЯ!!))) КАТАЕМ НА РУЛЕ В EURO TRUCK SIMULATOR 2
2 months ago 00:10:06 1
Как и какой выбрать аккумулятор для автомобиля / Покупаем АКБ
2 months ago 00:16:45 1
Востановление навыков вождения после двух годичного перерыва!
2 months ago 00:05:22 15
Идентификация Борна — Полицейская погоня за Mini (2002) Сцена 4/7
2 months ago 00:27:02 1
Внутренний экзамен с разбором ошибок
2 months ago 00:07:50 1
ГЛАВНЫЕ ПРАВИЛА ДЛЯ НАСТОЯЩЕГО МАСТЕРА ДЕТЕКТИВОВ / КАК НАПИСАТЬ ДЕТЕКТИВ-БЕСТСЕЛЛЕР.