Яр - странствовали Русы
Перевод с польского Николай Пухов и Milena Święcicka
Для сообщества “Славянская песня ~ Słowiańska pieśń“
Сообщество группы “Яр“:
Брели Русы
Три добрых холостяка
Брели лесом
Лесом калиновым
Нашли там древо
Древо яворовое*
Ударил в него первый
Древо посинело.
Ударил в него второй,
Древо закровоточило
Ударил третий в него
Древо промолвило
Я не дерево
Древо яворовое
Я девушка
Из городка
Мать меня прокляла
Когда ещё маленькая была
Возьмите меня, возьмите
И в дом меня отнесите
Поставьте меня у двери
Чтобы мать меня узрела
Поставте меня в сени
В сени за дверями
Как меня мать увидит
Обольётся слезами
Обольётся слезами
Как роза цветами
*Явор - Белый клён
***
Wędrowali Rusy,
trzy szwarni karlusy,
wędrowali lasem,
lasem kalinowym.
Nadeszli tam drzewo,
drzewo jaworowe.
Ciął pierwszy do niego,
drzewo zasiniało.
Ciął drugi do niego,
drzewo zakrwawiło.
Ciął trzeci do niego,
drzewo przemówiło.
Nie jestem ja drzewo,
drzewo jaworowe.
Jenoch jest dzieweczka
z małego miasteczka.
Matka mię przeklęła,
jeszczech mała była.
Weźcie wy mnie, weźcie,
do dom mnie zanieście.
Postawcie mię u drzwi,
aż mię matka ujzdrzy,
postawcie mnie w sieni,
w sieni za dźwierzami,
Jak mię matka ujzdrzy,
uobleje się łzami,
uobleje się łzami,
jak róża kwieciami.
1 view
3732
1413
1 month ago 00:02:18 1
DJ Сталин - Январская Вьюга ( нейро клип )
1 month ago 00:01:52 1
DJ Гитлер - Нефертити ремикс (AI cover) - нейро клип
1 month ago 01:00:01 1
Harry Potter Music & Ambience | Aftermath of the Battle of Hogwarts
1 month ago 00:08:18 1
ТВОЯ ПОЛНАЯ СВОБОДА - ВЕЛИЧАЙШИЙ ДАР БОГА | НИЛ ДОНАЛЬД УОЛШ | СЧАСТЛИВЕЕ БОГА
1 month ago 00:39:32 1
Пісні ЗСУ ⚡ пісня про ЗСУ. Слава Україні! Українські пісні. Слава Україні пісня!
1 month ago 00:25:20 1
СЕКС і ВІЙНА! Чому важливо говорити про сексуальну реабілітацію поранених військових | #ВАРТОЖИТИ
1 month ago 01:46:28 1
The Motet: Live at Red Rocks 7/12/2019
1 month ago 01:32:21 1
Индийская магия и астрология: как и почему это работает. Олег Торгало, Юрий Романенко
1 month ago 01:31:51 1
МОБІЛІЗАЦІЯ!!! СТРАШНА ПРАВДА!!!
1 month ago 00:18:24 1
Кабаеву с детьми путина выперли из Европы. Теперь будут жрать кору березок
1 month ago 00:08:01 1
⚡️ГРУЗИЯ! СРОЧНО! ШТУРМ ПАРЛАМЕНТА!ГРУЗИНЫ ПРОТИВ ВЛАСТИ И ПУТИНСКИХ ЗАКОНОВ!КРЕМЛЬ ЗВОНИТ В ТБИЛИСИ
1 month ago 02:48:22 1
БУРЯТИ ВЕЛИ НА РОЗСТРІЛ/СПРОБА ЗҐВАЛТУВАННЯ/КОРИДОР «ШЕВЧЕНКА» І ДУХИ ПОМЕРЛИХ/ОЛЕКСІЙ АНУЛЯ/ENG SUB
1 month ago 00:53:24 1
ЧТО ПРОИЗОЙДЕТ ПОСЛЕ ? КАРМА УКРАИНЫ. КОГДА ЗАКОНЧИТСЯ ВОЙНА? На донат 4731 2196 4161 0401
1 month ago 00:26:26 1
RASA, ЗОМБ, СЮЗАННА, ДЖОЗЗИ, ДЖАРО, ZVENTA SVENTANA. Шоу Биг Коллаб. Трек за 5 минут. Сделали хит
1 month ago 00:00:12 14
Видео от Burak Tozkoparan | Mavi gozlu ask | Жар-птицы
1 month ago 00:30:28 1
За усопших 21 апреля включи! Род защитит Вас! Поминальная Заупокойная Молитва о упокоении
1 month ago 00:02:40 1
Виктор Цой - Легенда (remix Код Елизара) Нейроклип от Jar Nama
1 month ago 00:00:45 19
«Жар-птицы» | Фрагмент #1 к 52 серии
1 month ago 00:01:40 1
GUTEN MORGEN AUS TSCHASOW JAR
1 month ago 01:34:44 1
Миры ЧУЖИХ и разумных существ | Иные Вселенные.
1 month ago 00:00:05 7
Видео от Гимнастический клуб - “Жар-Птица“
1 month ago 00:02:04 17
Видео от СЕМЕЙНЫЙ ТЕАТР “ЖАР-ПТИЦА“
1 month ago 00:01:02 426
Игорь Шипков.Съёмки на телеканале “Жар Птица“.
1 month ago 00:00:10 1
Ukrajinská armáda neustále trpí ztrátami na Donbasu v zoufalé snaze udržet své pozice na frontě. Ruští vojáci přesně zasáhli mís