Кто ты? *

*Ricchi e Poveri - Cosa sei - 1983 A volte sai non so perché mi trovo a chiedermi — иногда, знаешь, не знаю, почему, я спрашиваю себя (“себя нахожу спрашивающей себя“) mi trovo — нахожу себя chiedermi — спрашивать себя Cosa sarà questa paura che ho di perderti — что означает этот мой страх потерять тебя? (“Что будет этот страх, который я имею, потерять тебя?“) perdere — потерять Che cosa c’è dentro di te che ti fa unico — что есть в тебе [такого], что делает тебя уникальным dentro di te — внутри тебя E mi fa innamorare di te — и влюбляет меня в тебя (“и мне делает влюбляться в тебя“) Глаголу innamorarsi “влюбляться“ я уже посвящала отдельную публикацию. Mi piaci sempre, passo i giorni stuzzicandoti — ты мне нравишься всегда, провожу дни, дрязня тебя Глагол piacere ведёт себя так же, как русский глагол “нравиться“: piaccio a te — я нравлюсь тебе, piaci a me — ты нравишься мне, mi piace — мне нравится, mi piacciono — мне нравятся. Passare i giorni — проводить дни Stuzzicare — слегка ковырять; возбуждать, дразнить Con frasi come “sto invecchiando sopportandoti“ — такими фразами (“с фразами как“): “Я старею, терпя тебя“ Vecchio — старый, invecchiare — стареть Sopportare — выносить, терпеть E forse proprio il tuo carattere impossibile — и, может, именно твой невозможный характер Che mi fa innamorare di te — это то, что влюбляет меня в тебя Припев: Cosa sei, cosa sei, cosa sei — кто ты, кто ты, кто ты? Помним, что буквально этот вопрос переводится: “Что ты такое?“ Cosa sei, cosa sei, cosa sei — кто ты, кто ты, кто ты? Sei qualcosa di più — ты нечто большее Senza te io che cosa farei — без тебя я что бы делал? Cosa sei quando dici di sì — кто ты, когда говоришь “да“ Ogni istante anche adesso così — каждый раз, также и теперь istante — миг, момент Cosa sei, cosa sei non lo sai neanche tu — кто ты, кто ты? Не знаешь этого даже ты сам / сама Anche и neanche два брата-близнеца с примерно одинаковым значением “тоже, даже“. Вся разница в том, что anche используется в утвердительных предложениях, а neanche в отрицательных. Cosa sei? — Кто ты? Mi piace quando sei indecisa tra due abiti — мне нравится, когда ты выбираешь между двумя нарядами (“когда ты нерешительная между двумя платьями“) Deciso — решительный, решивший. Соответственно, indeciso — нерешительный, не решивший Mi chiedi “quale“ ma sai già che cosa metterti — спрашиваешь меня: “Какое?“, но ты уже знаешь, что наденешь Mettersi имеет несколько значений, одно из них — “надевать на себя“ E questo modo un po’ infantile di non crescere — и это поведение (“этот способ“) немного детское, не взрослое Crescere — расти, вырастать Che mi fa innamorare di te — то, что влюбляет меня в тебя Припев: Cosa sei, cosa sei, cosa sei — кто ты, кто ты, кто ты? Cosa sei, cosa sei, cosa sei — кто ты, кто ты, кто ты? Sei qualcosa di più — ты нечто большее Senza te io che cosa farei — без тебя я что бы делал / делала? Cosa sei quando dici di sì — кто ты, когда говоришь “да“ Ogni istante anche adesso così — каждый раз, также и теперь Cosa sei, cosa sei non lo sai neanche tu — кто ты, кто ты? Не знаешь этого даже ты сам / сама Cosa sei? — Кто ты? Se tu sapessi come sei quando ti incavoli — если бы ты знал, какой ты, когда злишься Incavolarsi — (разг.) взвиться, взбелениться E mi ricordi cosa perderei nel perderti — и напоминаешь мне, что бы я утратила, потеряв тебя Ricordere — напоминать E poi ti sciogli all’improvviso con due coccole — а затем ты неожиданно таешь в ласках (“таешь с двумя ласками“) all’improvviso — неожиданно Coccolare — (разг.) ласкать, баловать, лелеять E mi fai innamorare di te — и влюбляешь меня в себя Припев: Cosa sei, cosa sei, cosa sei — кто ты, кто ты, кто ты? Cosa sei, cosa sei, cosa sei — кто ты, кто ты, кто ты? Sei qualcosa di più — ты нечто большее Senza te io che cosa farei — без тебя я что бы делал? Cosa sei quando dici di sì — кто ты, когда говоришь “да“ Ogni istante anche adesso così — каждый раз, также и теперь Cosa sei, cosa sei non lo sai neanche tu — кто ты, кто ты? Не знаешь этого даже ты сам / сама Cosa sei? — Кто ты? Ricchi e Poveri Итальянский музыкальная группа, созданная в 1967 году и популярная в 1970-1980-х, продолжившая свою карьеру и в дальнейшем. Известна исполнением таких песен как: «Che sarà», «Sarà perché ti amo», «Mamma Maria» и многих других Участники: Марина, Франко Гатти (умер в возрасте 80 лет 18 октября 2022 г.) , Анджела Брамбати, Анджело Сотджу Спасибо Вам за просмотр!