Нина Ивановна Попова о книге «Золотая клинопись фонарей в Фонтанке» (2017)

Книга «об истории отношений Ахматовой и ее второго мужа, блестящего ученого-востоковеда Владимира Шилейко (1891-1930) а также о том, как отозвалось их общение в позднем творчестве Ахматовой. Во время брака с Шилейко (1918-1922) она часами записывала под диктовку Шилейко поэтические переводы древних текстов. Глиняные шумерские таблички лежали в их комнате на письменном столе, «как печенье в вазочке». «И Троя не пала, и жив Эабани, И всё потонуло в душистом тумане» («Так отлетают темные души...», 1940. [Эабани — в современном прочтении: Энкиду]) Заключительная часть – о самом загадочном произведении Ахматовой – «шутовский и пророческой» драме «Энума элиш. Пролог, или Сон во сне». В пьесе присутствует и живая память о Фонтанном Доме, о «Шумерийской кофейне», и острый сарказм, и гротескное осмысление мира в масштабе, заданном древнейшим эпосом...» ().