Ци Юй - Сутра сердца / - 2019

“Сутра сердца“ или “Праджняпарамита хридая сутра“ (般若波羅蜜多心經) в исполнении тайваньской певицы Ци Юй (齊豫). Русский перевод выполнен Е.А.Торчиновым с перевода Сюаньцзана (Е.А. Торчинов, “Избранные сутры китайского буддизма“, изд. “Наука“, С-Пб, 2000). “揭諦揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶“ “Jiēdì jiēdì, bōluó jiēdì, bōluósēngjiēdì, pútísàpóhē“ “Гатэ, гатэ, парагатэ, парасамгатэ, бодхи, сваха“ _____________________________________________________ 觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。 舍利子，色不異空，空不異色；色即是空，空即是色。受、想、行、識， 亦復如是。舍利子，是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減，是故空中 無色，無受、想、行、識；無眼、耳、鼻、舌、身、意；無色、聲、香、味、觸、法；無眼界，乃至無意識界；無無明，亦無無明盡；乃至無老死，亦無老死盡。 無苦、集、滅、道，無智亦無得，以無所得故。菩提薩埵，依般若波羅蜜多故， 心無罣礙，無罣礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅槃。 三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。故知般若波羅蜜多， 是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒，能除一切苦，真實不虛。 故說般若波羅蜜多咒，即說咒曰：「揭諦、揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶。」 —玄奘法師譯，於《般若波羅蜜多心經》