Владимир Маяковский “Трус“ | Wladimir Mayakowsky “Feigling“

Название: Трус Слова: Владимир Маяковский Исполнитель: Игорь Ильинский Текст: В меру и черны, и русы, Пряча взгляды, пряча вкусы, Боком, тенью, в стороне, — Пресмыкаются трусы В славной смелыми стране. Каждый зав для труса — туз. Даже от его родни Опускает глазки трус И уходит в воротник. Влип в бумажки парой глаз, Ног поджаты циркуля: «Схорониться б за приказ… Спрятаться б за циркуляр…» Не поймешь, мужчина, рыба ли — Междометья зря не выпалит. Где уж подпись и печать! «Только бы меня не выбрали, Только б мне не отвечать…» Ухо в метр — никак не менее — За начальством ходит сзади, Чтоб, услышав ихнье мнение, Завтра это же сказать им. Если ж старший сменит мнение, Он усвоит мненье старшино: — Мненье — это не именье, Потерять его не страшно. — Хоть грабьте, хоть режьте возле него, Не будет слушать ни плач, ни вой. «Наше дело маленькое — Я сам по себе не великий немой, И рот водою наполнен мой, Вроде умывальника я.» Трус оброс бумаг корою. «Где решать?! Другие пусть. Вдруг не выйдет? Вдруг покроют? Вдруг возьму и ошибусь?» День-деньской сплетает тонко Узы самых странных свадеб — Увязать бы льва с ягнёнком, С кошкой мышь согласовать бы. Весь день сердечко ужас кроит, Предлогов для трепета — кипа. Боится автобусов и РКИ, Начальства, жены и гриппа. Месткома, домкома, просящих взаймы, Кладбища, милиции, леса, Собак, погоды, сплетен, зимы И показательных процессов. Подрожит и ляжет житель, Дрожью ночь корёжит тело… Товарищ, чего вы дрожите? В чём, собственно, дело?! В аквариум, что ли, сажать вас? Революция требует, чтобы имелась Смелость, смелость И ещё раз — смелость! ----------------ПРИМЕЧАНИЕ Рабоче-крестьянская инспекция (Рабкрин, РКИ) — система органов власти, занимавшаяся вопросами государственного контроля. Deutsch: Sie sind in schwarzem und blondem Haar zu finden, Sie verbergen ihre Vision, ihre Vorlieben, Feiglinge kriechen seitlich, im Schatten, in einem Land, das berühmt ist für die Tapferen. Jeder Verwalter ist der Trumpf für Feiglinge. Selbst vor seinen Verwandten senkt der Feigling seinen Blick und versteckt sich in seinem Kragen. Er behält seine Papiere im Blick, Seine Beine liegen wie die Beine eines Zirkels: “Ich sollte mich hinter einem Befehl verstecken... Ich sollte mich hinter einem Zirkular verstecken...“ Man erkennt nicht, ob er ein Mensch oder ein Fisch ist, Denn er sagt kein Zwischenruf für nichts. Schließlich braucht es sie nicht für Unterschrift und Stempel! “Ich wünschte, ich wäre nicht ausgewählt worden, Ich wünschte, ich wäre für nichts verantwortlich...“ Sein Ohr ist meterlang — nicht weniger – Er geht hinter den Vorgesetzten, damit er, wenn er ihre Ansichten hört, ihnen morgen dasselbe sagen kann. Und wenn der Vorgesetzte seine Meinung ändert, wird er die Meinung des Vorgesetzten verinnerlichen: “Die Meinung ist kein Besitz, denn es ist in Ordnung, sie zu verlieren.“ Plündern oder schneiden Sie in seiner Nähe, er wird nicht auf Weinen oder Heulen hören. “Unser Fall ist klein. Ich selbst bin kein großer Stummer, und mein Mund ist mit Wasser gefüllt, Ich bin wie ein Waschbecken.“ Der Feigling hat sich eine Rinde aus Papier wachsen lassen. “Wo soll ich entscheiden! Sollen es doch die anderen machen. Was, wenn ich es nicht schaffe? Was, wenn ich bekomme eine schlechte Ruf? Was, wenn ich einen Fehler mache?“ Subtil knüpft er Tag für Tag feine Bande der seltsamsten Bündnisse: den Löwen mit dem Lamm zu verbinden, die Maus mit der Katze zu genehmigen. Den ganzen Tag lang steigt der Schrecken in das Herz auf, Für das Zittern gibt’s viele Ausreden. Er hat Angst vor Bussen und ABI, vor Vorgesetzten, seiner Frau und der Grippe. Er hat Angst vor dem Lokalkomitee und dem Hauskomitee, die um Kredite bitten, vor dem Friedhof, der Miliz, dem Wald, vor Hunden, dem Wetter, Tratsch, dem Winter und Schauprozessen. Der Bewohner zittert und schläft ein, Die Nacht schüttelt den Körper mit Zittern... Genosse, warum zitterst du? Was ist denn los?! Soll man dich in ein Aquarium stecken? Die Revolution braucht, dass Menschen haben Mut, Mut und nochmals Mut! -------------FUßNOTE Das Arbeiter- und Bauerninspektorat (ABI) war ein System von Regierungsstellen, die sich mit der staatlichen Kontrolle befassten. Schauprozess war die sowjetische Bezeichnung für Prozesse, denen die Behörden besondere politische Bedeutung beimaßen.