Дипломный проект направления «Графика»: сложноструктурное издание драматического произведения У. Шекспира «Гамлет» на языке оригинала и русском языке в 4-х переводах и их аналитическое сравнение.
Проект является частичным переизданием книги «Гамлет: Избранныепереводы» 1985 г., включающим в себя текст на языке оригинала и четыре перевода трагедии, выполненные известными советскими и русскими поэтами-переводчиками Н. Полевым, А. Кронебергом, М. Лозинским и Б. Пастернаком. В основном блоке, помимо четко структурированной иерархии текстов, присутствуют развороты с аналитическим сравнением некоторых фрагментов произведений всех 4-х переводчиков. Издание дополнено примечаниями с подстрочным переводом английского текста и комментариями Н. Полевого и М. Лозинского. В приложении-плакате представлен монолог «Быть или небыть» в 18 переводах. Данное издание предлагает ознакомиться с известнейшим произведением У. Шекспира в современном, сложном, но интересном формате. Намеренное исключение иллюстраций подчеркивает идею, что книга способна заинтересовать одним только современным дизайном, четкой и оригинальной версткой.
Руководитель проекта — Иннокентий Келейников
11 views
1040
301
3 days ago 00:04:24 80
️ 22 ноября в Национальном театре Кубы с аншлагом прошел праздничный концерт петербургских артистов – центральное мероприятие Д
4 days ago 02:11:48 2.3K
Фестиваль современного танца Санкт-Петербурга «Пятилетка. Предисловие». Танцевальная компания «Каннон Данс»
5 days ago 00:02:24 217
Рояль Михаил Глинка Т-221 | Александр Маслов | С. Рахманинов. Островок — Глинки.ру PLAYZONE
5 days ago 00:01:13 21
Н. Римский-Корсаков. “Полёт шмеля“ | Пианино Pleyel L1 | Александр Кашпурин — Глинки.ру PLAYZONE
5 days ago 00:05:35 12
ОЙ ТЫ, ТЁМНАЯ ДУБРАВУШКА; СПИ, МОЯ КРАСАВИЦА
7 days ago 00:04:20 345
Рояль Pleyel P170 | Александр Маслов | Ф. Лист. “Грёзы любви“ — Глинки.ру PLAYZONE
1 week ago 00:23:16 1.5K
Центр внимания. г.
1 week ago 00:02:31 1
В Корсакове новый мэр. Какие проблемы в приоритете?
1 week ago 00:02:05 1
Сбылась 10-летняя мечта о новой квартире
1 week ago 00:31:22 1
Телефонный обман/ Цены на мясо/Мощи Александра Невского Новости Сахалина
1 week ago 00:33:36 5
Осторожно, фальшивки!/QR-коды на бумаге/60 семей переехали в новый дом. Новости Сахалина
1 week ago 01:25:36 1.4K
Вид из окна поезда Южно-Сахалинск — Корсаков. Сахалин.
1 week ago 00:02:37 1
В машинисты в 10 лет. Заветные мечты продолжает исполнять «Ёлка желаний»
1 week ago 00:30:41 1
Итоги поездки губернатора в ДНР/20 лет музею в Синегорске/Поющие острова. Новости Сахалина
1 week ago 00:30:06 1
Ремонт поликлиник в Корсакове/Парта героя с школе №3/Проект «Моя карьера» Новости Сахалина
1 week ago 01:58:38 75
АНСАМБЛЬ ПЕСНИ И ПЛЯСКИ СОВЕТСКОЙ АРМИИ Концерт, 1962
1 week ago 00:01:30 717
Борис Годунов
1 week ago 00:01:55 425
Александр Корсаков и Степан Барбанаков о матчах «Торпедо-2008» - КДЮСШ № 3 - 2008
1 week ago 00:06:08 66
Владимир Кузьмин - Я не забуду тебя
1 week ago 00:57:03 714
Концерт-беседа «Памяти Эмиля Гилельса». Валерия Богданова и Ольга Шерстенникова
2 weeks ago 00:02:00 407
Пианино “Композитор“ | Александр Маслов | И.С.Бах. Фуга cis-dur из II тома ХТК — Глинки.ру PLAYZONE
2 weeks ago 00:01:43 5.4K
Театр имени Яушева готовит премьеру оперы «Золотой петушок»
2 weeks ago 00:06:41 2
Весна в Санкт-Петербурге, часть 15: Спящая красавица в Михайловском театре | Mikhailovsky Theatre