Музыка - André Popp, слова - Eddy Marnay, исполнитель - Marie Laforêt, оркестр - Franck Pourcel’s orchestra, первое исполнение - 1966 год.
Перевод - Михаил Ромм, Сан-Диего, США, 2022 год.
Французская песня “Manchester et Liverpool“ впервые прозвучала в 1966 году в исполнении Мари Лафорет. Музыка этой песни использовалась в прогнозе погоды программы “Время“ с 1968 по 1981 годы. Не уверен, знали советские граждане о происхождении этой музыки или нет. Кроме того, в 1972 году Роберт Рождественский написал свой собственный текст на ту же музыку, и песню исполняли сначала М. Магомаев, а впоследствии Л. Лещенко. Конечно, получилась другая песня, с другим текстом, хотя и на ту же музыку. Надеюсь, всё это было согласовано с авторами французской песни, хотя уверенности в этом нет.
Манчестер и Ливерпуль,
По вашим улицам я прежде плыл,
Плыл среди чужой толпы
И тысяч незнакомых глаз.
Манчестер и Ливерпуль,
Я в потаённых закоулках был,
Где любовь мою забыл,
Что с вами знал один лишь раз.
Люблю вас, люблю вас,
Ваш голос, готовый повторять:
“Люблю вас, люблю вас”, -
Я верил в будущность для нас.
Манчестер теперь смурной,
И Ливерпуль рыдает над волной.
Я не знаю, что со мной,
Зима приходит на баркас.
В Манчестере дождь мне вслед,
А Ливерпуля просто больше нет.
Мглой лишь город обогрет,
И свет любви уже угас.
Люблю вас, люблю вас,
Ваш голос, готовый повторять:
“Люблю вас, люблю вас”, -
Но веры кончился запас.
1967 (переведено 8-10 февраля 2022 года, Михаил Ромм, Сан-Диего, США)
1 view
5682
1889
2 months ago 00:02:22 1
Marie Laforet - Manchester et Liverpool (Exclusive Video)
2 months ago 00:03:16 1
Juniore - Monumental (visualizer officiel)
2 months ago 00:03:10 1
Juniore - Bowling de Diano Marina (visualizer officiel)
2 months ago 00:03:40 1
Juniore - Méditerranée (Clip officiel)
2 months ago 00:02:22 1
Marie Laforet - Manchester et Liverpool
2 months ago 01:03:46 3
METZ - Route du Rock 2024 – ARTE Concert
3 months ago 00:02:19 6
Мари Лафоре «Манчестер и Ливерпуль» (Marie Laforet – Manchester et Liverpool), 1966
3 months ago 00:02:30 1
Музыка из Прогноз Погоды (Программа Время)
3 months ago 00:08:03 1
ALCEST - L’Envol (OFFICIAL MUSIC VIDEO)
3 months ago 00:01:16 1
Nouvelle nuit d’émeute à Liverpool, Manchester et Belfast. Vers la partition du pays ?
3 months ago 00:01:39 6
Royaume-Uni : des militants anti-immigration et anti-racisme se font face à Nottingham
3 months ago 00:02:19 1
Manchester et Liverpool — Marie Laforet (1967) Lyrics
3 months ago 00:02:27 1
Manchester Et Liverpool. Я так хочу тебя забыть!
4 months ago 00:03:16 1
«Песня прощения» - «Старые песни о главном» 3 часть 1997 год
4 months ago 00:05:23 1
ALCEST - Flamme Jumelle (OFFICIAL MUSIC VIDEO)
5 months ago 00:02:04 3
Мари Лафоре - Manchester et Liverpool. Произношение и перевод
5 months ago 00:02:45 1
Manchester et Liverpool (Манчестер и Ливерпуль)
5 months ago 01:35:34 1
Ole Dammegard: “Des faux drapeaux à la vraie vie“
7 months ago 00:29:29 1
Танцы до упаду или как я сходил на Multi Music Universe | Влог 1 | Косплей сходка | MMU
7 months ago 00:02:21 1
Marie Laforêt - Manchester et Liverpool (Audio Officiel)
7 months ago 00:02:18 8
Marie Laforêt - Manchester et Liverpool
7 months ago 00:05:39 1
Emmanuel Petit [Best Skills & Goals]
7 months ago 00:49:24 1
Comment Israël et l’Occident utilisent la propagande pour la guerre. C’est PARTOUT | Thomas Karat