Сита поёт блюз / Sita sings the blues в русском переводе Глеба Беляева.
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ВКЛЮЧАТЬ СУБТИТРЫ!!!
Анимационный фильм Нины Пэлей (Nina Paley) по мотивам “Рамаяны“.
Слоган фильма: “Величайшая история развода“.
Автор фильма видит (и показывает), что Рамаяна - она о том, что бывает и в жизни людей, а не только богов и не только в Древней Индии. НЕ ЗАБУДЬТЕ ВКЛЮЧИТЬ СУБТИТРЫ!!!
Перевод и субтитры на русском впервые включают тексты песен, из которых фильм состоит почти целиком. Переводы песен сделаны в рифму и в размер, не буквально.
Перевод и субтитры сделал Глеб Беляев.
В этом плейлисте имеется несколько видео, относящихся к фильму:
- интервью Нины Пэлей о фильме, и реакции на него, в том числе, в Индии,
- видео, единственное сохранившееся, поющей Аннет Хэншо,
- несколько видео на другие песни Аннет,
- несколько видео, отсылающих к другим образам, повлиявшим на изображение Ситы в фильме.
Перевод сделан при поддержке марки PURE AYUR
1 view
681
180
4 months ago 00:26:45 1
Hallstatt - Europe’s Most VISITED Villages - a Jewel in the Heart of the Austrian Alps
4 months ago 04:55:19 1
Слушаем и оцениваем ваши треки, клипы, видео. Стрим №16
4 months ago 00:03:25 1
ЛЮДИ, ПОСЛУШАЙТЕ! На большой сцене так никто не поёт!
4 months ago 00:19:47 1
Comment Napoléon est devenu Napoléon ?
4 months ago 01:44:34 1
НА СМЕРТЬ ДИКТАТОРА (предпоследнего): УНИКАЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ ГРАЖДАНИН ПОЭТ В КРОКУСЕ 5 марта 2012 года
4 months ago 00:03:43 1
Виктория Барс и Полина Шведова - За тихой рекою
4 months ago 00:07:10 1
СЕРГЕЙ ЛЮБАВИН НА ДНЕ ГОРОДА МОСКВЫ 2012г (SERGEY LUBAVIN AT MOSCOW CITY DAY CELEBRATION 2012)
4 months ago 01:31:08 2
Rûmî : L’éléphant dans le noir par Leili Anvar
4 months ago 00:04:47 1
2010 год. В.В.Путин поёт «Blueberry Hill» и играет на рояле. Singing Putin with piano solo
4 months ago 00:02:25 1
Караоке-викторина “Айсберг“ Алла Пугачева
4 months ago 00:02:15 1
Караоке-Викторина “Замыкая круг“ Крис Кельми
4 months ago 00:03:24 1
Артем Пивоваров х Quest Pistols - Очі
4 months ago 00:00:00 1
Слушаем Ваши треки, Стрим №15
4 months ago 00:58:23 2
Alessandro Safina - Only you (Concert in Taormina, Teatro greco di Taormina, Italy)
4 months ago 01:37:09 1
Любовь выше ненависти: Клейман, Норштейн, Жаринов #солодников
4 months ago 00:03:04 1
Оригинал танго фильма Запах женщины! Карлос Гардель поёт своё танго POR UNA CABEZA фильм “TANGO BAR“
4 months ago 00:01:47 1
Гимн Таджикской ССР - “Чу дасти рус мадад намуд“
4 months ago 00:17:59 1
🇷🇺 С.С.Прокофьев “Вставайте, люди русские!“ Поёт вся страна! 🇮
4 months ago 00:04:07 1
♫ О любви поёт саксофон - Андрей Обидин. About love sings saxophone - Andrey Obidin