Холодное сердце по-башкирски / Һалҡын йөрәк башҡортса / ОСҠОН-2018

Работа участницы Загитова Алтынай, занявшей 3 место в номинации “Озвучивание мультфильмов на башкирский язык“ в конкурсе башкирского видео ОСҠОН-2018. Комментарий автора к работе: В мультфильме “Frozen/Холодное сердце“ больше всего меня зацепил момент, где главная героиня исполняет основной саундтрек (Idina Menzel - “Let it go“).Отрывок в 3 минуты и 40 секунд - и как подробно за этот короткий промежуток времени раскрывается истинный характер Эльзы как весьма неоднозначного персонажа.Песня долго не выходила у меня из головы.Хотелось ощутить нечто подобное - этот постепенный переход от чувства глубокого одиночества,тоски и безысходности к осознанию всемогущей силы духа,веры в себя и свою силу.Так я начала работать над переводом ее на башкирский язык.Было интересно познавать, как она может звучать на моем родном языке, ведь у этой песни существует уже 25 версий на разных языках мира.Написав окончательный вариант песни и впервые спев его, я почувствовала невероятную свободу и прилив сил.Я решила поделиться тем,