Самуил Маршак “Новый год“ | Samuil Marschak “Neujahr“

Название: Новый год Слова: Самуил Маршак Исполнитель: Самуил Маршак Текст: Дети спать пораньше лягут В день последний декабря, А проснутся старше на год В первый день календаря. И не в полночь — утром белым Год начнется для ребят: За окном оледенелым Будет слышен скрип лопат. Год начнется тишиною Нам знакомой с прошлых зим. Шум за рамою двойною Еле-еле уловим. Мы покинем кров домашний, Чтоб на стрелки поглядеть, Чуть взойдет над Спасской башней Солнце красное, как медь. Добрым словом мы помянем Года старого уход, Начиная утром ранним Новый день и новый год! Deutsch: Die Kinder gehen früh zu Bett am letzten Tag des Dezembers und erwachen ein Jahr älter am ersten Tag des Kalenders. Und nicht Mitternacht, sondern am weißen Morgen wird das Jahr für die Jungs beginnen: Vor dem vereisten Fenster wird man das Knarren von Schaufeln hören. Das Jahr wird mit Stille beginnen, die wir aus den vergangenen Wintern kennen. Das Geräusch hinter dem Doppelrahmen ist praktisch nicht zu hören. Wir werden unser Haus verlassen, um auf die Uhrzeiger zu schauen, wenn die Sonne, rot wie Kupfer, über dem Spasskaja-Turm aufgeht. Mit einem freundlichen Wort werden wir das alte Jahr verabschieden, während wir am frühen Morgen des neuen Tages und des neuen Jahres beginnen!