Поэт Дмитрий Мельников: Напиши мне потом, как живому, письмо...
NAPISZ DO MNIE PÓŹNIEJ Dymitr Mielnikow
Napisz do mnie później, niczym żywemu list,
ale o szczęściu pisz, nie o smutku.
Napisz do mnie o tym, co widzisz za oknem
w nieskończonej dali, błękitne morze,
że po morzu, po błękitnym łódka płynie
przesrebrzystym połowem bogata,
że nad nim rozciąga się kosmiczna flota -
śnieżystobiała rosyjska wata.
Przełamałem ten czas mymi dłońmi, jak stal
całowałem go wprost w czarne usta,
napisz o miłości, nie pisz o smutku,
napisz, że wziąłem Mariupol.
Napisz, że ciebie ja nikomu nie oddam,
miły mój, zobaczymy się wkrótce.
Nie umarłem, ja śpię a do moich butów
przystępuje Morze Azowskie.
przełożył: Stefan Kosiewski
Напиши мне потом
Дмитрий Мельников
Напиши мне потом, как живому, письмо,
но про счастье пиши, не про горе.
Напиши мне о том, что ты видишь в окно
бесконечное синее море,
что по морю по синему лодка плывет
серебристым уловом богата,
что над ним распростерся космический флот -
снежно-белая русская вата.
Я ломал это время руками, как сталь,
целовал его в черные губы,
напиши про любовь, не пиши про печаль,
напиши, что я взял Мариуполь.
Напиши - я тебя никому не отдам,
милый мой, мы увидимся вскоре.
Я не умер, я сплю, и к моим сапогам
подступает Азовское море.
© Copyright: Дмитрий Мельников, 2022
Свидетельство о публикации №122033106321
Напиши, что я взял Мариуполь. Влад Забелин стихи Дмитрия Мельникова