La Herida (international version)

LA HERIDA (international version) Lyrics © José María Rodríguez Olaizola, SJ Music © Cristóbal Fones, SJ English Translation: Phillip Hurley, SJ Traduction Française: Pierre Bélanger, SJ Voices: Cristóbal Fones, SJ (Chile) Phillip Ganir, SJ (USA) Benoît Thevenon, SJ (Francia) TEXT (international version) Al final de la vida llegaremos con la herida convertida en cicatriz. Life will tempt us to count the cost of loving. Winding paths taking their toll within us. As we stumble once again over the same stone, despairing that we ever will walk freely. Toute fois nous sommes les enfants du Dieu de l’amour De vrais chercheurs assoiffés de réponses En nous tu as semé tes plus grands espoirs Afin que ton royaume puisse fleurir. À la fin de la vie nous arriverons Avec nos blessures devenues cicatrices In ourselves we will wage a conflict mortal. Ranks of time will surround, pressing upon us. While our hearts carry scars of every battle, and rejoicing and music seem a lost dream. Y, con todo, seguiremos baila