Дэвид Боуи: Moonage Daydream (Оригинал с русскими субтитрами)
Рассказ о Дэвиде Боуи, прославившемся экспериментами в разных музыкальных жанрах и частыми сменами имиджа, а также о его творческих исканиях в других направлениях, в первую очередь в кино.
Хотелось глянуть фильм с оригинальной дорожкой и русскими субтитрами, но не существовало такого... До сегодняшнего дня.
Так как меня очень вдохновляет творчество Боуи, я решил сделать собственный перевод. Не просто посмотреть фильм, а именно вдуматься в каждую фразу: как правильно адаптировать на русский язык и остаться верным оригиналу. Конечно, местами я опирался на уже доступную русскую озвучку, однако не копировал один в один.
В итоге получился довольно хороший перевод, включающий в себя и тексты песен, потому что они, зачастую, по смыслу вставлены туда.
Хотя качество перевода не мне судить. Чессно гря у меня глаза замылились.
Приятного просмотра, друзья!
Ваш san_smislom | Timka He | tosdevil | админ паблика “я еду на огромном койоте“
19 views
1829
571
3 months ago 00:04:48 3
Red Hot Chili Peppers - Dani California [Official Music Video]
3 months ago 00:04:04 2
Festival de Cannes : @zaho_de_sagazan interprète Modern Love de David Bowie pour Greta Gerwig
3 months ago 00:05:05 1
David Bowie – Space Oddity (Official Video)
3 months ago 00:47:11 1
Как нейросети заменят нас? / От промышленной революции до ChatGPT / Точка отсчета / @MINAEVLIVE
3 months ago 00:01:51 1
David Bowie - “Heroes“ | The Tunnel scene | The Perks of Being a Wallflower
3 months ago 02:02:42 1
Трент Резнор – Новатор, кумир, продюсер Мэнсона, оскароносный композитор [Музыка в личностях]
3 months ago 00:03:33 1
David Bowie - Starman (Top Of The Pops, 1972)
3 months ago 00:05:18 1
DAVID BOWIE & FOO FIGHTERS - Hallo Spaceboy
3 months ago 00:04:04 2
David Bowie - DJ (Official Video), Full HD (AI Remastered and Upscaled)
3 months ago 00:04:22 1
Valerian 2017 Incredible Opening Scene HD Space Oddity David bowie
3 months ago 00:04:01 1
David Bowie - Let’s Dance (Official Video), Full HD (AI Remastered and Upscaled)
3 months ago 00:03:23 2
David Bowie - Fashion (Official Video), Full HD (AI Remastered and Upscaled)
3 months ago 00:06:33 1
Arcade Fire & David Bowie - Wake Up | HQ | Fashion Rocks 2005
3 months ago 00:16:27 4
На пляже, все стабильно
3 months ago 00:04:32 1
David Bowie - (1995) - I’m Deranged
3 months ago 00:38:34 1
Многогранный Хамелеон. История жизни и творчества Дэвида Боуи
3 months ago 00:03:54 1
David Bowie - I’d Rather Be High - Venetian Mix (Wasted Edit)
3 months ago 00:08:26 1
Martin Miller & Mateus Asato - Let’s Dance (David Bowie Cover)
3 months ago 00:05:57 1
David Bowie – Wild Is The Wind (Live BBC Radio Theatre 2000)
3 months ago 00:10:00 1
NINA SIMONE on DAVID BOWIE, JANIS JOPLIN and singing STARS( Live at Montreux, 1976)
3 months ago 00:04:34 1
David Bowie - China Girl (Live)
3 months ago 00:05:45 5
Labyrinth (1986) Ballroom Scene including ’As The World Falls Down’ by David Bowie