Béla Bartók - Herzog Blaubarts Burg (1963) with English subtitles

Directed by Michael Powell. The original source of this video and the author of the hardcoded English subtitles are unknown. I found the film by chance on a torrent site (as an avi file).