Hosanna in excelsis - Arapà - Chants corses

Concert du 20 décembre 2015 au Spaziu culturale Natale Luciani à l’Università di Corsica Pasquale Paoli. Groupe Arapà : Don-Mathieu Santini, Jacques Culioli, Sébastien Tramoni, Jean-Charles Papi (absent). Réalisation : Nicolas Fresi. Pà issi cori chi sunniavanu Di pace è sponde calme Cù le so speranze appese A isse tozze assuliate, Pà issi venti chi scatinavanu E mente di l’umani Di lé so idee armate Par un’antru lindumani Senti cum’eo pregu, cum’eo pregu. Hosanna, in excelsis Oghje un’anima hà u fretu Vedi un’anima hà u fretu Pà isse vite accugliate A e porte di u supranu E Ie so quattru staghjoni Di ricordi a e nostre labbre Pà e stonde di a storia Chi scrivianu isse mane E tanti suspiri offerti A lu sognu chi s’alluntana Vedi ind’ù ni so li nostri tempi, Duri so li nostri tempi Hosanna, in excelsis In unitate Spiritus sanctis Senti cum’eo pregu Cum’eo pregu… Traduction : Pour ces cœurs qui rêvaient De paix, de rives calmes et leurs espoirs accrochés aux falaises de soleil Pour ces vents qui emportaient des consciences les chaînes et les idées armées pour un autre lendemain… Entends comme je prie Comme je prie Hosanna in excelsis Aujourd’hui une âme a froid Tu vois une âme a froid Pour ces vies accueillies aux portes du paradis et leurs quatre saisons de souvenirs à nos lèvres Pour ces moments d’histoire que nos mains écrivaient et tous ces soupirs rendus au rêve qui s’éloigne Vois ce que sont ces temps devenus Durs sont ces temps devenus Hosanna in excelsis in unitate spiritus sanctis Entends comme je prie Comme je prie