Три Толстяка и демократия

Со школьной скамьи учителя упорно внушают: «демократия» в переводе с древнегреческого означает «власть народа». Но суть фальсификации состоит в том, что «демос» адекватнее было бы переводить, как «торгаши», а не как народ. Ибо в Древней Греции это был слой населения, который, безусловно, хоть и являлся выходцем из народа, но был весьма малочисленным, зажиточным и обязательно имел своих рабов. То есть, нечто вроде современных бизнесменов средней руки: владельцев сети автозаправок, гипермаркетов, автосалонов...