Юлия Горохова — вся правда о русской озвучке // Лава Лампа

— если хочешь работать в gamedev, кино или рекламе обратите внимание на профессию 3D-дженералист По промокоду LAVA1 сейчас на курс скидка -55% Подпишись на канал: Гостья нового выпуска — Юлия Горохова, одна из самых востребованных актёров театра, кино и озвучивания. Именно Юлия стала культовым женским голосом V в Cyberpunk 2077, а также озвучила Дину в The Last of Us Part II и Кирико в Overwatch 2. Не раз вы могли услышать нашу гостью в кино и сериалах: «Рождество на двоих», «Алита: Боевой Ангел», «Капитан Марвел». Эти и множество других работ с участием Юлии запоминаются в том числе благодаря её изумительному голосу. В этом выпуске мы раскрыли суть призвания актёра, существенные отличия в подходах над играми и кино, а также, чем запомнилась работа над таким крупным проектом как Cyberpunk 2077. 00:00 — Превью и представление гостя 01:58 — О призвании стать актрисой 03:44 — Важность профессионального образования 06:05 — Перевоплощение в своего персонажа 14:38 — Влияние режиссёра на процессы 15:44 — «Докручиваешь ли ты актёра, которого дублируешь?» 17:36 — Отличия озвучивания в играх и кино 22:30 — Сложности крупных проектов 25:40 — Работа над Cyberpunk 2077 29:15 — Оригинал VS Русская локализация 33:30 — Столкновение с реакцией аудитории 35:45 — Скандал со «сломанным» релизом 37:30 — О русской озвучке DLC Phantom Liberty 40:40 — Зарубежный издатель в России сегодня 42:40 — Психоэмоциональная нагрузка актёра 45:45 — «Почему закадр сложнее?» 47:20 — О любимых ролях 50:00 — Правда о «звёздной» озвучке 52:27 — Ситуация с отечественным дубляжем 55:25 — Блиц 56:30 — True story о роли в «Алита: Боевой Ангел» YouTube: @juligoroh Telegram: Интервью было снято в декабре 2022 г. #ЛаваЛампа #Skillbox #Cyberpunk2077