Русский голос Терминатора, Рэмбо и Джеймса Бонда | Как озвучивать супергероев | Владимир Антоник

В свежем выпуске подкаста «PRO ОЗВУЧКУ» поговорили с актером, без которого не было бы Большого кино. Мы не шутим. Если из истории кинематографа вычеркнуть Сильвестра Сталлоне и Арнольда Шварценеггера, Джерарда Батлера и Лиама Нисона, Пирса Броснана и Харрисона Форда, Сэмюэля Л. Джексона, Мэла Гибсона — супергероев почти не останется. Свой роскошный русский голос всем этим уважаемым американским актерам подарил белорус Владимир Антоник. 35 минут с этим замечательным артистом мы шутили о ферме, театре и кино, культуре, актерском мастерстве. 0:00 Анонс выпуска 03:22 Как при дистанционной работе совмещать работу режиссера и актера 05:19 О работе Владимира Антоника в театре 09:40 О неживых интонациях у микрофона 12:00 Как попасть в героя. И супергероя. 12:53 Шварценеггер: обычный качок или глубокий актер? 16:07 О сложностях работы с Лиамом Нисоном 20:34 Поправляют ли актеры дубляжа сыгранное на экране? 21:33 Как сделать так, чтобы роль «пошла»? 22:53 О постановке задач