Трудности перевода 01: Чары (charm, enchantment, sorcerer, warlock)

Приветствую тебя, мой дорогой друг. Добро пожаловать в новую рубрику - Трудности перевода. Среди нашей команды нет ни переводчиков, ни филологов, но зато есть очень увлекающиеся настольными и настольными ролевыми играми люди. Я говорю об этом в видео, но еще раз подчеркну - варианты перевода, которые предлагаются в видео - это частное мнение автора, а вот сама проблема неудовлетворительных переводов - объективная реальность. Вы можете соглашаться или нет с вариантами перевода, которые предлагаются, и ваше мнение будет очень интересно. Ни этим ни последующими видео мы не сможем повлиять на тот снежный ком, который уже разогнался, но это возможность обратить внимание сообщества на проблемы, с которыми надо бороться, и если не в 5 редакции, то, может быть, в грядущей шестой :) Поддержать на patreon: Уютное Газебо на youtube: