ATEEZ — BE WITH YOU (𝘴𝘶𝘣. 𝘦𝘴𝘱𝘢𝘯̃𝘰𝘭)

𝗛𝗲𝗹𝗹𝗼 𝗧𝗶𝗻𝘆𝘃𝗶𝗹𝗹𝗲 ¡! ♡ Will you be my friend? ↬ 𝘰𝘱𝘦𝘯 𝘢𝘯𝘥 𝘳𝘦𝘢𝘥 𝘮𝘦 Solo algunas aclaraciones y puntos clave Según las traducciones que vi en línea, hay pronombres mezclados (“yo“ al principio, “tú“ en el coro) pero dado el contexto del álbum decidí mantener la canción entera en TÚ, como si fuesen palabras de ateez para atiny ⭐️༉‧₊˚. 1:06 𝗨𝗻 𝗳𝗿𝗶𝗼 𝘃𝗶𝗲𝗻𝘁𝗼 𝘀𝗼𝗽𝗹𝗮 𝗲𝗻 𝗺𝗶 𝗰𝗼𝗻𝗴𝗲𝗹𝗮𝗱𝗼 𝗰𝗼𝗿𝗮𝘇𝗼𝗻. La palabra “frío“ es usada de forma recurrente por atz en frases que suelen recalcar el miedo y dolor de sentirse solos, en un lugar lleno de soledad e indiferencia. Mingi en TURBULENCE: 𝙀𝙣 𝙚𝙡 𝙛𝙪𝙚𝙧𝙩𝙚 𝙫𝙞𝙚𝙣𝙩𝙤, 𝙚𝙣 𝙪𝙣 𝙘𝙤𝙧𝙖𝙯𝙤́𝙣 𝙧𝙤𝙩𝙤. 𝙀𝙨 𝙘𝙤𝙢𝙤 𝙨𝙞 𝙚𝙡 𝙢𝙪𝙣𝙙𝙤 𝙨𝙤́𝙡𝙤 𝙢𝙚 𝙥𝙞𝙙𝙞𝙚𝙧𝙖 𝙧𝙚𝙣𝙙𝙞𝙧𝙢𝙚 San en Not Too Late: 𝙀𝙨𝙩𝙖 𝙤𝙨𝙘𝙪𝙧𝙤, 𝙚𝙨𝙩𝙚 𝙡𝙪𝙜𝙖𝙧 𝙨𝙚 𝙚𝙨𝙩𝙖 𝙢𝙖𝙧𝙘𝙝𝙞𝙩𝙖𝙣𝙙𝙤 𝙛𝙧𝙞𝙖𝙢𝙚𝙣𝙩𝙚. 𝙀𝙨𝙩𝙤𝙮 𝙥𝙖𝙧𝙖𝙙𝙤 𝙚𝙣 𝙪𝙣 𝙨𝙤𝙡𝙞𝙩𝙖𝙧𝙞𝙤 𝙡𝙪𝙜𝙖𝙧, 𝙮 𝙣𝙤 𝙝𝙖𝙮 𝙣𝙞𝙣𝙜𝙪𝙣 𝙨𝙞𝙩𝙞𝙤 𝙙𝙤𝙣𝙙𝙚 𝙥𝙪𝙚𝙙𝙖 𝙖𝙥𝙤𝙮𝙖𝙧𝙢𝙚 Yeosang en Take Me Home: 𝙀𝙨𝙖 𝙢𝙞𝙧𝙖𝙙𝙖 𝙛𝙧𝙞𝙖 𝙦𝙪𝙚 𝙙𝙖𝙨, 𝙚𝙨𝙖 𝙢𝙞𝙧𝙖𝙙𝙖 𝙦𝙪𝙚 𝙙𝙖𝙨, 𝙝𝙖𝙘𝙚 𝙦𝙪𝙚 𝙢𝙞𝙨 𝙤𝙟𝙤𝙨 𝙨𝙚 𝙡𝙡𝙚𝙣𝙚𝙣 𝙙𝙚 𝙡𝙖́𝙜𝙧𝙞𝙢𝙖𝙨 Como dije en la interpretación de TURBULENCE, estos “vientos fríos soplando en un congelado corazón“ pueden representar momentos duros y solitarios que lastiman a una persona que ya ha sufrido bastante ⭐️༉‧₊˚. 1:12 𝗠𝗲 𝗮𝗽𝗼𝘆𝗼 𝗲𝗻 𝘂𝗻𝗮 𝗽𝗲𝗾𝘂𝗲𝗻̃𝗮 𝘃𝗲𝗹𝗮 𝘆 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝗻𝗴𝗼 𝗹𝗮𝘀 𝗹𝗮́𝗴𝗿𝗶𝗺𝗮𝘀. Simbólicamente, para que la vela destaque tiene que haber oscuridad (una vela a pleno día pasa inadvertida). La mecha encendida de una vela nos brinda luz y calor gracias al pequeño fuego contenido en ella. Para alguien que está perdido en plena noche o envuelto en oscuridad, esa mecha de luz es un alivio. Es por ello que lo he puesto como “el consuelo/animo que alguien intenta darnos en momentos difíciles“ el tipo de confort nos haría colapsar en llanto si aceptamos abiertamente, pero también, el tipo de apoyo que necesitamos sin pedirlo ⭐️༉‧₊˚. 0:33 𝗧𝗼𝗱𝗼 𝗲𝗻 𝗲𝘀𝘁𝗲 𝗺𝘂𝗻𝗱𝗼 𝗱𝘂𝗲𝗹𝗲 𝗺𝘂𝗰𝗵𝗼 𝗮 𝘁𝘂 𝗹𝗮𝗱𝗼. Esta frase tenía muchas ambigüedades en cada traducción que revisaba pero algo sí es claro: el temor de un corazón herido. Más que decir “la persona que está conmigo me lastima“ lo veo como un “me dolerá más si te veo llorar conmigo, no cargues con mis problemas“ ⭐️༉‧₊˚. 1:35 𝗟𝗼𝘀 𝗳𝗿𝗶𝗼𝘀 𝗰𝗼𝗽𝗼𝘀 𝗱𝗲 𝗻𝗶𝗲𝘃𝗲𝘀 𝘀𝗲 𝗱𝗲𝗿𝗿𝗶𝘁𝗲𝗻 𝘆 𝗰𝗮𝗲𝗻. 𝗛𝗮𝘀𝘁𝗮 𝗾𝘂𝗲 𝗳𝗹𝗼𝗿𝗲𝘇𝗰𝗮𝘀 𝗰𝗼𝗺𝗼 𝘂𝗻𝗮 𝗳𝗹𝗼𝗿 𝗱𝗲 𝗽𝗿𝗶𝗺𝗮𝘃𝗲𝗿𝗮, 𝗲𝘀𝘁𝗮𝗿𝗲 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗶𝗴𝗼. Aquí tomé en cuenta el simbolismo de las Flores de Cerezo. La llegada de las flores de cerezo anuncian un cambio de época: representan el término del frío invierno para dar paso a un tiempo de fertilidad y sol con la primavera. Para el Budismo la flor del cerezo simboliza la fragilidad de la existencia, la belleza y el carácter pasajero de la vida (ya que el hermoso paisaje de calles repletas de flores rosas sólo dura un máximo de 3 días por año). Sin importar qué tipo de Flor de Cerezo sea, su tamaño, forma o procedencia, todos tienen el mismo periodo de vida. Es por ello que una efímera sonrisa de felicidad debe ser apreciada en su momento, porque detrás de su belleza, hubo un largo y frío invierno. ⭐️༉‧₊˚. 1:40 𝗗𝗲𝗯𝗼 𝗵𝗮𝗯𝗲𝗿 𝗮𝗴𝘂𝗮𝗻𝘁𝗮𝗱𝗼 𝘀𝗶𝗻 𝗽𝗼𝗱𝗲𝗿 𝗮𝗯𝗿𝗶𝗿 𝗺𝗶𝘀 𝗺𝗮𝗻𝗼𝘀 𝗳𝘂𝗲𝗿𝘁𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁𝗲 𝗮𝗽𝗿𝗲𝘁𝗮𝗱𝗮𝘀. (¿Vieron? Primera persona. Me duele porque claramente mis atz han soportado muchas cosas sin tener la oportunidad de defenderse) Más que nada en películas se ve el típico “puños apretados“ cuando alguien está muy enojado pero es incapaz de decir algo. 1:44 Lo que se dice aquí realmente, no encontré algo coher