КРОЎ НА ТРАВЕ. Фільм Маргарыты Ляўчук / BLOOD ON THE GRASS. Film by Margarita Levchuk

КРОЎ НА ТРАВЕ. Фільм Маргарыты Ляўчук / BLOOD ON THE GRASS. Film by Margarita Levchuk [English text below] - [BY] Візуальны гвалт дзяржаўнай сімволікай — ці магчыма гэта? У сваім дакументальным фільме беларуская оперная спявачка, актрыса, актывістка і блогерка Маргарыта Ляўчук ладзіць сваё даследванне. Яна распытывае дызайнераў, стылістку, урбаніста, а таксама былых палітзняволеных беларусаў, што не так з чырвона-зялёнымі спалучэннямі ў Беларусі. Разбіраецца ,чаму дыктатарскі рэжым выкарыстоўвае сімволіку як частку «прыгоннай ідэалогіі» і з якой прычыны гэта менавіта гвалт. У фільме закранаецца гісторыя чырвона-зялёнага сцяга, аспекты якой замоўчвае, альбо скажае прапаганда рэжыму, а таксама прыводзіцца гісторыя паходжання арнамента на беларускім сцягу. Аўтарка фільма распавядае пра лекаванне псіхалагічнай траўмы пры дапамозе гумару і творчасці. [EN] Visual violence by means of state symbols — is it even possible? In her documentary, the Belarusian opera singer, actress, activist and blogger Margarita Levchuk dives deep into the subject matter. She interviews designers, a stylist, an urban developement expert, and also former Belarusian political prisoners on what is wrong with the red-and-green color combination in Belarus. The documentary unpacks how the dictatotship uses the symbols as part of the “serf ideology“ and why this is nothing short of violence. The footage includes the history of the red-and-green flag, some parts of which have been silenced or distorted by the state propaganda, and also tells of the origin of the ornament on the Belarusian flag. The author also talks about treating the psychological trauma with comedy and creativity. --- Ідэя / Idea Маргарыта Ляўчук Margarita Levchuk Генеральны прадзюсар / General Producer Алесь Чахоўскі Aleś Chakhoūski Выканаўчы прадзюсар / Executive Producer Анастасія Дробыш Anastasia Drobysh Рэжысёр / Director Арцём Лобач Artsiom Lobach Сцэнар / Script VR Маргарыта Ляўчук Margarita Levchuk Аператар / DOP Ягор Яфімаў Yahor Yafimau Мантаж / Editing Арцём Лобач Artsiom Lobach Колеракарэкцыя / CC Ягор Яфімаў Yahor Yafimau Графіка ды дызайн / CG and Design \/\/\/ Гукарэжысёр / Sound Engineer Аляксандр Карнейчук Aliaksandr Karneichuk Арт-дырэктар, мастак па касцюмах / Art Director, Costume Designer Аліна Чорная Alina Chornaya Мастак па грыму / Makeup Artist Лiдзiя Яльцова Lidija Elcova Пераклад на ангельскую / Translation into English Ілля Даньшын Ilya Danshyn У фільме здымаліся / Starring Маргарыта Ляўчук Margarita Levchuk Уладзімер Цэслер Vladimir Tsesler Наталі Радкявічэ Natali Radkevice Віталь Дубік Vital Dubik Андрэй Вазьянаў Andrei Vazyanau Чамурака Міхаіл Chemuraka Mikhail Воля Гарбунова Volya Garbunova Андрэй Шляпаў Andrei Shliapau Руслан Серадзюк Ruslan Sereduk Алена Дзядзюля Alena Dziadziulia Андрэй Павук Andrei Pavuk Maisha Easa Souleymane Ouedraogo Andre Remedio Выказываем падзяку за дапамогу ў стварэнні фільма The producers wish to thank the following contributors Віту Самсонаву Vit Samsonau Васілю Раманішку Vasili Ramanishka Беларусам Бостана і Новай Англіі Belarusians of Boston and New England Ігару Кацэмбу Igor Katsemba Марыне Львовай Marina Lvova Арцёму Краўчанку Artem Kravchenko Кірылу Новікаву Kirill Novikov Магутнаму Зубру Mahutny Zubr Лахвічу Lakhvich Дар’і Сліж Darya Slizh Дзмітрыю Шумаку Dzmitry Shumak Ягору Яцуку Egor Yatsuk Lobstah --