вконтакте ты охуителен Дэвид Боуи: Moonage Daydream (Оригинал с русскими субтитрами)
Рассказ о Дэвиде Боуи, прославившемся экспериментами в разных музыкальных жанрах и частыми сменами имиджа, а также о его творческих исканиях в других направлениях, в первую очередь в кино.
Хотелось глянуть фильм с оригинальной дорожкой и русскими субтитрами, но не существовало такого... До сегодняшнего дня.
Так как меня очень вдохновляет творчество Боуи, я решил сделать собственный перевод. Не просто посмотреть фильм, а именно вдуматься в каждую фразу: как правильно адаптировать на русский язык и остаться верным оригиналу. Конечно, местами я опирался на уже доступную русскую озвучку, однако не копировал один в один.
В итоге получился довольно хороший перевод, включающий в себя и тексты песен, потому что они, зачастую, по смыслу вставлены туда.
Хотя качество перевода не мне судить. Чессно гря у меня глаза замылились.
Приятного просмотра, друзья!
Ваш san_smislom | Timka He | tosdevil | админ паблика “я еду на огромном койоте“
401 view
1829
571
5 years ago 00:15:07 58.9K
Работа с ретаргетингом | Как запустить рекламу ВКонтакте
2 years ago 01:17:26 92.1K
Статистика рекламного кабинета, аналитика и работа с пикселями: опыт, советы, логика
11 months ago 01:25:57 9.3K
Эффективные приёмы для работы с контентом в сообществе
4 years ago 00:05:10 2.8K
9. Работа с парсером Церебро I Как работать с парсерами
1 year ago 00:31:19 1.5K
Михаил Шваркунов (ВКонтакте). «Ты куда звонишь, или Как автотестируют производительность и качество звонков ВКонтакте»
4 years ago 00:00:15 416.6K
Звонки ВКонтакте для работы
13 years ago 00:07:31 274
Граффити вконтакте (Прив, Как ты?)
6 years ago 01:21:32 146.3K
«Лайфхаки в работе с банком», Сергей Животягин, банк «Открытие»
1 year ago 00:02:13 780
Ты ебанутая? Хит вконтакте!!!
8 years ago 00:18:30 28
КТО ТЫ ВО ВКОНТАКТЕ?
2 years ago 00:03:45 12.8K
Что ты слушаешь Вконтакте | Черкесск
7 years ago 00:23:19 704
ТЕСТЫ ВКОНТАКТЕ - НАСКОЛЬКО ТЫ ИВАНГАЙ?
9 years ago 00:02:41 465.1K
Фестиваль ВКонтакте 2015 — Aftermovie
16 years ago 00:03:46 18
Ты вконтакте:)))))))))))))
1 year ago 00:12:23 2
КТО ТЫ ИЗ ЮТУБЕРОВ? -||- ТЕСТЫ ВКонтакте
7 years ago 00:26:01 1.1K
ТЕСТЫ ВКОНТАКТЕ - НАСКОЛЬКО ТЫ ИЗВРАЩЕНЕЦ?
7 years ago 00:27:56 155
ТЕСТЫ ВКОНТАКТЕ - КАКОЙ ТЫ ТРАКТОР?
11 years ago 00:02:12 19
Ты е8анутая_ Хит вконтакте!!!
9 years ago 00:04:16 9.1K
Фестиваль ВКонтакте – интервью с Георгием Лобушкиным
3 years ago 00:17:49 254
После этого видео ты удалишь ВКОНТАКТЕ
4 years ago 00:00:15 31.9K
А ты чего не спишь? Юмор. / Наша группа во ВКонтакте: “ТОРТ-РЕЦЕПТ-VК“.