Перестройка. Сериалы. Специальный выпуск. Леонид Володарский, переводчик
В начале 90-х в постсоветском пространстве появились видеосалоны, а позже и видеоплееры с VHS кассетами. В эпоху видеопиратства характерным отличием стал и одноголосый перевод Леонида Володарского. В обычной московской квартире заговорили на русском Арнольд Шварцнеггер, Чак Норрис и Жан-Клод Ван Дамм. А «Терминатор» в СНГ благодаря авторскому переводу Володарского, пришел как «Киборг-убийца». Кассеты привозились самолетом прямиком из Голливуда, а однажды иностранный фильм выкрали прямо с монтажного стола. За 30 лет работы Володарский перевел более 5000 фильмов, и этот голос переводчика стал неотъемлемым символом эпохи 90-х.
1 view
652
177
2 months ago 01:27:28 1
БЕЗУМНО ТРОГАТЕЛЬНАЯ КОМЕДИЯ! МАЛЬЧИК-БЕЗОТЦОВЩИНА ВЛЮБЛЁННЫЙ В БАЛЕТ! Мой папа Барышников
2 months ago 00:00:59 1
Сериал Дети перемен | Тизер 2 (2024) | Слава Копейкин, Виктория Исакова, Лев Зулькарнаев
2 months ago 01:02:53 1
Виталий Коваленко — о Театре Наций и спектаклях «Отцы и дети» и «Борис Годунов»
2 months ago 00:45:02 1
Сериал “Объект 11“ - 8 серия
2 months ago 00:45:02 1
Сериал “Объект 11“ - 7 серия
2 months ago 01:17:07 2
ШТОРМ (1957) Советский Фильм Архив Истории СССР
2 months ago 01:11:04 1
Рыцарь из Княж-городка 1978 Архив Истории СССР
2 months ago 00:45:02 1
Сериал “Объект 11“ - 11 серия
2 months ago 00:45:01 1
Сериал “Объект 11“ - 6 серия
2 months ago 00:45:03 1
Сериал “Объект 11“ - 14 серия
2 months ago 00:45:02 1
Сериал “Объект 11“ - 9 серия
2 months ago 00:01:11 1
Сериал Дети перемен | Тизер (2024) | Слава Копейкин, Виктория Исакова, Лев Зулькарнаев
2 months ago 00:00:47 1
2-я серия сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте», Wink Originals (2023), Иван Янковский
2 months ago 00:56:42 1
Ветер перемен || ИзТории-Пророки
2 months ago 00:00:59 1
Американец сбежал в Россию ради перемен
2 months ago 01:30:13 1
ОБАЛДЕННЫЙ ФИЛЬМ ПОНРАВИЛСЯ МИРУ. ДУШЕВНОСТЬ ЗАШКАЛИВАЕТ, СМОТРЕТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО! Пуговица.
3 months ago 00:40:10 156
Советские гопники на тропе войны. СЛОВО ПАЦАНА, мнение о сериале. Критика или романтизация?
3 months ago 00:44:54 1
Сериал “Объект 11“ - 1 серия
3 months ago 01:27:28 1
Мой папа – Барышников / Смотреть весь фильм в HD
3 months ago 00:17:07 1
Почему «Остров сокровищ» — культовый мультфильм
3 months ago 00:48:41 1
СЕРИАЛ «БРИГАДА» — как вся страна полюбила бандитов // Субкультура
3 months ago 01:14:54 1
Сердце Бонивура. Серия 1. фильм по мотивам романа Дмитрия Нагишкина (1969)Архив Истории СССР
3 months ago 01:24:01 1
Слёзы капали 1982 советский художественный фильм Архив Истории СССР