Представляю трогательную балладу Стинга (Sting) - Shape Of My Heart с альбома Ten Summoner’s Tales (1993) Одна из любимейших мною песен! Под монотонно повторяющийся гитарный риф автор рассказывает весьма запутанную притчу о картах, и их влиянии на судьбу, любовь и смерть. Сложность перевода состояла в том, что слово shape (форма) это еще и карточная масть. А названия самих мастей (spades, clubs, diamonds, hearts) - тоже слова имеющие параллельный другой смысл. В русском варианте эта игра ассоциаций по-любому утрачивается. Приходится выбирать между языковой красотой, естественностью фразы и дословной точностью. Я всё же решил придерживаться изначальной драматургии автора, поэтому в припеве “пики” уподобляются мечу солдата, “трефы” - тоже оружие типа палицы, “бубны” - деньги, “черви” - сердце. Как играется гитарный риф ч подсмотрел у самого Доминика Миллера (Dominic Miller) - гитариста, который это и играет на записи у Стинга. Вся фонограмма честно и скрупулёзно записана “с нуля” лично мной. Голос получился немного странноватый, надтреснутый из-за моего вечного ларингита. Но мне кажется, что в этом даже присутствует определённый шарм. Такая беззащитность, надрыв, что ли… решил оставить так, не пинайте меня за это! Буду рад отзывам!
9 views
673
172
9 months ago 00:11:05 1
The Ideal Body: Use Your Body to Shape a Great Character
9 months ago 01:29:52 1
The Future is Bitcoin with Michael Saylor | EP #9 Moonshots & Mindsets
9 months ago 00:00:28 1
The influence of the Coriolis force of the Sun, on the shape of the Earth and the orbit of the Moon.
9 months ago 00:04:07 1
AMARANTHE - Damnation Flame (OFFICIAL MUSIC VIDEO)
9 months ago 00:10:40 1
Стабильный крем для покрытия и декорирования Cream for coating cake and flowers
9 months ago 00:17:09 1
CUTE EARRINGS MAKING AT HOME||BEADED EARRINGS WITH BRICK STITCH|| Useful & Easy
9 months ago 00:04:43 1
Nirvana - Heart-Shaped Box (Official Music Video)
9 months ago 00:04:23 1
tyDi feat. Audrey Gallagher - World’s Apart (Official Music Video)
9 months ago 00:06:46 1
10 Exercises You Can Do with Weight Plates
9 months ago 00:00:52 1
Very Easy Flour Cookie Recipe #short #flourcookies #cookies #cookiesrecipe #easyrecipes
9 months ago 00:12:53 1
Improvising Guitar Solos For Complete Beginners
9 months ago 07:46:36 1
The God of Small Things By Arundhati Roy | Full Audiobook
9 months ago 00:04:45 1
How to be Pretty - 1940’s Guide for High School Girls
9 months ago 00:05:05 1
OTTA-orchestra “Royal Safary“(FullHD&HiFi audio)
9 months ago 02:19:17 1
Eye Sweater Pattern - In Depth Tutorial by
9 months ago 00:02:12 1
Cyberpunk 2077 — Official Launch Trailer — V
9 months ago 00:00:10 1
Roberto Coin 18k Yellow Gold Oval Link Necklace
9 months ago 00:00:24 1
THE ABYSSINIAN CAT HIGHLY ACTIVE, PLAYFUL, AND INTELLIGENT WITH EXOTIC APPEARANCE
9 months ago 00:05:51 1
Danny MacAskill’s Gymnasium
9 months ago 00:19:25 11
[3D Binaural Audio] Cadillac V-Series.R LMDh at Imola Circuit!
9 months ago 00:03:21 1
The Rolling Stones “Start Me Up“ (Larkin Poe Cover)
9 months ago 00:31:45 1
The making of Dior Fall 2023 in India
9 months ago 00:04:27 2
ANY GIVEN DAY - Unbreakable (OFFICIAL VIDEO)
9 months ago 00:03:32 2
Pat Benatar - “We Belong“ (Larkin Poe Cover Video)