Трэшанись/Get Thrashed

Яма, мошпит, риффы и т.п. - все эти определения можно найти в статьях к переводам документалок Сэма Данна. The Old Bridge Militia - тусовка металлистов из Нью-Джерси. Крушащий металл - излагается другая версия происхождения термина, в отличие от 6 серии Эволюции металла, где название выводилось от ударных. Плешь - адаптировано под игру слов. Если дословно, то Thrash путают со словом trash - мусор. Долина в Л.А. - долина Сан-Фернандо. Долина Кастро - название административной территории в Калифорнии. До десяти Махов - строчка “At Mach ten velocity“ из песни Слэйера “Praise Of Death“. Число Маха - грубо говоря, единица измерения скорости. На высоте 11 км над землёй 10 Махов - это 2950 м/с или 10620 км/ч. Peace Sells… but Who’s Buying? - второй альбом Мегадэт.