[HD] Buck-Tick - Gessekai {RUS}

Несколько слов о названии – «Лунный мир». Мне кажется, необходимо уточнить, что луна в японской культуре несет иной смысл, нежели в западной. Что привлекает в лунном свете, так это его загадочность, туманность. Он не похож на яркий свет солнечного дня, ни на темноту безлунной ночи. Лунный свет – нечто среднее, и потому он притягивает. Циклы луны также считаются символом вечного круга жизни и смерти. Так что мне кажется, что название обозначает место между жизнью и смертью, переходное состояние, либо к свету, либо к тьме. «Оранжевые, ультрамариновые гортензии» 橙 может обозначать как и цвет (оранжевый), так и плод – апельсин. «Чтобы встретиться с тобой…» Глагол 逢えるбуквально переводиться как «иметь возможность встретиться», но также может означать «иметь возможность увидеть\собраться вместе», у него очень много значений. Более того, использованные иероглифы передают значение неотъемлемой грусти, связанной с сочувствием и состраданием.