Татьяна Комбаратова – Эрязо велесь (Да здравствует село)

Эрзянь моро (Эрзянская песня, Erzya-Mordvinic song) Текст: (доступны субтитры) Саян мон конёв, Пазнэнь сюконян. \: Ды эрзянь кельсэ Тынк марто вейсэ Моро серьгедян Тиринь веледень! :/ Сонзэ паксятне, Кенерезь прятне Мештезэм комить, Моронть кунсолыть, Сон эрзянь кельсэ Жойни седейсэ. Вармась сайсазо Вирев пачтьсазо. \: Сэрей пичетне, Ашо килейтне Неть эрзянь валтнэнь Морыть монь марто. :/ Валдо менельсэ, Ванькс, домка лейсэ, Масторонь келес Гайги вайгелесь: Свал ульть тон, велем, Кирдть эрзянь келенть! Мазый руцясо, Эрзянь панарсо \: Од ломанть ютыть, Ламо вий путыть, Эрязо велесь Ды эрзянь келесь! :/ Нармунень морокс Ливти васолов \: Те эрзянь валось, Прок тештекс, палы, Ванстсы сон веленть Ды тиринь келенть. :/ _________________________________ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК: Возьму я бумагу, Богу поклонюсь. \: Да на эрзянском языке Вместе с вами Песню запою О родном селе! :/ Его поля, Спелые колосья К моей груди клонятся , Песню слушают, Она на эрзянском языке Звенит в сердце! Пусть ветер подхватит её, Донесёт до леса. \: Высокие сосны, Белые берёзы Эти эрзянские слова Пропоют со мною вместе! :/ Ясно на небе, Прозрачно во глубокой реке, На родном языке Звенит голос: Всегда будь, моё село! Храни эрзянский язык! В красивом одеянии, В эрзянских рубашках \: Молодые люди шагают, Много их идёт. Да здравствует село И эрзянский язык! :/ Словно птичья песня Летит далеко. \: Это эрзянское слово Будто звезда горит! Оно сохранит село И родной язык! :/ Автор текста – Евгений Самаркин _____________________________________ Ase – эрзянский язык в субтитрах (мордовских языков на Youtube нет) “Vro“ language in subtitles – transliterated Erzya language (Erzäń keľ) (транслитерация) Монтажом видео занимался Валиуллен Л.Н ➤ Людей, владеющих эрзянским языком, прошу перевести этот текст на русский язык. Если Вы владеете мокшанским или эрзянским и готовы помочь с переводами или проверить тексты, находящиеся в процессе перевода – прошу со мной связаться ➤ Рекомендую в описании канала посмотреть 2 сборника мордовских песен ➤ В главной вкладке канала формируются 3 плейлиста: 1 – о мордовских языках и народах; 2 – уроки мокшанского языка; 3 – уроки эрзянского языка Незарегистрированные на данном сайте пользователи могут отправить правки к тексту и перевод сюда: ilyanikitin975@ Telegram: @iln975 Переводы на другие языки можно предложить сюда: Translations into other languages can be offered here: Доступны переводы на 🇷🇺 🇸🇰 🇺🇦 🇬🇧 Мокш TS ( – available translations transliteration)