Akatsuki Records - Let’s ghost | Давай попризракуем (Rus sub)
блог с переводами и всяким:
“Let’s ghost“ - ну не говорят так на английском, но наиболее ближайший перевод тут будет “попризраковать“. Мб можно было бы “давай побудем призраками“, или вроде того, но меня и попризракуем устроло.
Много официального текста содержит не просто “ю-ю“, как звуки, а “Юю“, как часть имени Ююко - “幽々“, “потусторонний-потусторонний“. Не переводил это особенным образом, оставил ю-ю. На 2:00 “ю-ю“ записывается аж 5 разными способами, и все на русский непереводимы.
“Треугольники призраков“ - имеется в виду хитайкакуши - головной убор, который носят призраки. У Ююко такой же, только, конечно, покрасивее.
Вокал, текст: Stack
Музыка: Stack Bros
Иллюстрации: harano_c
Видео: syamoji_0114
Перевод: Pickled Pancake
Оригиналы мелодий:
Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life
Sakura, Sakura ~ Japanize Dream...
Оригинал:
1 view
943
271
6 months ago 00:04:14 1
[Touhou на русском] Black Mirror on the Wall (поет Misato)
6 months ago 00:04:27 1
Melody Note (Renata Kirilchuk) - Black Mirror On The Wall (russian cover)
6 months ago 00:03:43 1
【暁Records PV】Akatsuki Records — Consultant!【Русские субтитры, 60 fps】
6 months ago 00:03:07 1
【東方Vocal/Irish Folk】 Adieu, to this Lively Graveyard 「Akatsuki Records」 【Subbed】
6 months ago 00:04:00 1
【東方ヴォーカルPV】Black Mirror on the Wall【暁Records公式】
6 months ago 00:04:14 1
【東方妖々夢】 Supernatural Border 『暁Records』【Subbed】
6 months ago 00:03:30 1
【東方ヴォーカルPV】ONI KAGE PINK【暁Records公式】
6 months ago 00:03:43 2
【東方ヴォーカルPV】こ~んさるたん!【暁Records公式】
6 months ago 00:03:19 1
【東方ヴォーカルPV】YOMOTSUTICA LOVE【暁Records公式】
6 months ago 00:03:58 1
【東方ヴォーカルPV】HELLOHELL【暁Records公式】
6 months ago 00:09:54 1
ЭТА КАМПАНИЯ ЛУЧШЕ ОРИГИНАЛЬНОЙ Hotline Miami 2 Часть 2