Lou Reed - Walk on the Wild Side - Tradução

“Walk on the Wild Side“ é uma canção do cantor e compositor estadunidense Lou Reed, faz parte de seu segundo álbum solo, Transformer (1972). Foi produzido por David Bowie e Mick Ronson. É conhecida como um hino da contracultura, a música recebeu ampla cobertura de rádio e tornou-se maior sucesso de Reed. Também gerou muita polêmica ao tratar de assuntos considerados tabus na época, como a questão das pessoas transgênero, prostituição masculina, sexo oral e uso de drogas ilícitas. No documentário de 2001, ’Classic Álbuns: Lou Reed: Transformer’, Reed diz que foi o romance de Nelson Algren de 1956, ’A Walk on the Wild Side’ (intitulado após a música de 1952 “The Wild Side of Life“), que foi o ponto de partida para a música, embora, à medida que crescia, a música se tornasse habitada por personagens de sua própria vida. Tal como acontece com várias outras músicas de Reed da década de 1970, o título também pode ser uma alusão a uma música anterior, neste caso “Walk on the Wild Side“, de Mack David e Elmer Bernstein, a canção-título indicada ao Oscar interpretada por Brook Benton para o filme de 1962 baseado no romance de Algren. Durante sua apresentação da música em seu álbum ’Live: Take no Prisoners’ de 1978, Reed explica com humor o desenvolvimento da música a partir de um pedido para que ele escrevesse a música para a versão musical, nunca concluída, do romance de Algren. Cada verso da música refere-se a uma das “superstars“ do estúdio de Andy Warhol em Nova York, denominado The Factory. Holly - Holly Woodlaw foi uma atriz, uma das primeiras celebridades transgênero que atuou no filme cult ’Trash’, de 1970, produzido por Warhol. Ela, nasceu Haroldo Danhaki em Porto Rico e depois mudou de nome. Sua fuga de Miami, Flórida para Nova York, de carona, foi um fato real. Holly morreu de câncer no cérebro em Los Angeles em 6 de dezembro de 2015. Candy - Candy Darling foi uma atriz transexual que atuou nos filmes ’Flesh’ e ’Women in Revolt’. Ela foi anteriormente popularizada na música do Velvet Underground, ’Candy Says’. Ela nasceu menino com o nome ’James L. Slattery’, no Queens, nova Iorque. Ela também apareceu no filme ’Klute’ (como figurante) com Jane Fonda e em ’Lady Liberty’ com Sophia Loren. Em 1971 foi para Viena fazer dois filmes com o diretor Werner Schroeter. Darling morreu de linfoma, em 1974, aos 29 anos. Little Joe - Joe Dallesandro, é um ator que atuou em todos os filmes da trilogia Paul Morryssey/Warhol. Ele é considerado um o símbolo sexual masculino mais famoso dos filmes underground americanos, bem como da subcultura gay. Mas, ao contrário de outros personagens marginais das músicas de Reed, ele passou para o ’mainstream’, atuando em vários filmes comerciais com diretores famosos. Seus quadris aparecem na polêmica capa do álbum ‘Sticky Fingers’ dos ’Rolling Stones’ (1971). Ele também foi fotografado para a capa do primeiro álbum da banda inglesa ’The Smiths’ (1983). Dallesandro, atualmente, mora em Los Angeles, EUA. Sugar Plum Fairy - Refere-se a Joe Campbell, que era conhecido por seu relacionamento de longo prazo com o político abertamente gay Harvey Milk (retratado no filme, ‘Milk’, por Sean Penn). Joe atuou no filme de 1965 de Warhol ’My Hustler’ (ou ’Temptations’). Ele faleceu em 2005, em sua casa na Califórnia, após uma longa batalha contra a AIDS. Jackie - Jackie Curtis foi outra atriz transgênero, nova-iorquina e artista performática que apareceu nos filmes ’Flesh’ e ’Women in Revolt’, juntamente com várias produções teatrais. Na música, Jackie é lembrada pelo uso de drogas e por sua fascinação pelo ator James Dean. Ela às vezes se apresentava como uma mulher, às vezes como um homem, e seu estilo com glitter e batom bem demarcado foi considerado uma inspiração para a estética do movimento glam-rock. Jackie, faleceu de uma overdose de heroína em 1985, aos 38 anos.