[Eng] 执一念 (Grasping a thought) - 黄龄 | Till the End of the Moon OST 长月烬明 MV

First time creating a MV without particularly trying to match the lyrics and the scenes! Well, except maybe a bit at the last part. This song is basically about grasping tightly to the thought of going against fate, breaking out of despair and separation. 无边夜色 靠近 The endless night draws close 浓墨染过 身影 Thick ink dyes my silhouette 无数风声 低语 The murmurs of countless voices (风声 can mean the sound of the wind or rumours/ voices) 听不清 悬而未决的命运 Makes me unable to hear the unresolved destiny clearly 失去的都已是曾经 What was lost is now the past 暗月蒙住眼睛 The hazy moon veils the eyes 明天该往何处找寻 Just where can I find tomorrow? (Having trouble with this one, it can mean: Where can I start searching tomorrow? But I’m also thinking it can mean: Where I can search for ’tomorrow’? I went with the latter, fits the despairing theme more lol) 一念之间 With just one thought 或明或暗 变幻万千 It can be bright or dark, the outcome unpredictable 回首见宿命上演 Looking back, fate had already unfolded 孑然一身 唯有执念 All alone with only obssession for company 想去拨开无尽长夜 I want to break free from this eternal night 若成全 不惧焚身如焰 明灭如烟 If this can be accomplished, I will not fear burning in flames or vanishing into smoke 一念 One thought 记起长月之下的初见 Recalling the first meeting beneath the moon 大梦经年 三生未歇 The extensive dream goes on for years, not stopping throughout three lifetimes 注定 若想改写诀别的预言 It’s enevitable, if we want to rewrite the destiny of an eternal parting 情结千千 尽生心间 There will be countless entanglements in the heart 一念 One thought 记起旧梦红尘有过约 Recalling there’s a promise in the mortal realm of that past dream 情深缘浅 尽系眉尖 Deep affection but shallow fate, all connected between the brows 注定 若青丝红线无人幸免 It’s inevitable, no one can escape the red threads of love (青丝 = hair... the kind lovers cut off and put somewhere in those ancient dramas, 红线 = red thread, both related to love) 不负当年 情动心悬 It will not disappoint the beating of my moved heart from those years 那一眼 That one glance