С.А. Степанов: мастер-класс по поэтическому переводу: 73 сонет У. Шекспира
На мастер-классе был рассмотрен 73 сонета Уильяма Шекспира:
That time of year thou mayst in me behold a
When yellow leaves, or none, or few, do hang b
Upon those boughs which shake against the cold, a
Bare ruin’d choirs, where late the sweet birds sang. b
In me thou seest the twilight of such day c
As after sunset fadeth in the west, d
Which by and by black night doth take away, c
Death’s second self, that seals up all in rest. d
In me thou seest the glowing of such fire e
That on the ashes of his youth doth lie, f
As the death-bed whereon it must expire e
Consumed with that which it was nourish’d by. f
This thou perceivest, which makes thy love more strong. g
To love that well which thou must leave ere long. g
В переводах
1. С.Я. Маршака
То время года видишь ты во мне,
Когда один-другой багряный лист
От холода трепещет в вышине -
На хорах,
3 views
1858
465
1 month ago 01:14:18 1
EXCLUSIVE: Russia’s Ambassador To Canada Discusses The U.S. Election And Western Hostility To Russia
2 months ago 01:38:27 1
Разин: главный разбойник страны (Чернов, Соколов, Комнатный Рыцарь) / “Минутная История“
2 months ago 00:03:07 1
ПРЕМЬЕРА Клипа ! - “ Дай Ему Сил “ песня Александра Степанова #хит #россия #победа #родина
2 months ago 00:03:37 2
LITTLE BIG — I’M OK
2 months ago 00:06:08 1
Дима Билан — «Острой бритвой» (Премьера клипа, 2023)
2 months ago 00:05:36 1
Скриптонит - Умножить (Рабские лекции)
2 months ago 01:36:19 1
Холодное лето пятьдесят третьего... (FullHD, драма, реж. Александр Прошкин, 1987 г.)
2 months ago 00:03:44 1
Л. Долина, Н. Басков, Д. Билан, Ю. Караулова и Хор Академии И. Крутого — Ночь счастливых надежд
2 months ago 00:04:40 5
Русская народная песня “ Я по садику ходила“, исп.Е.Черноусова
2 months ago 00:41:12 1
Чукотка (часть 1) | Жизнь своих | Первый канал | 2024
2 months ago 01:01:51 1
ДАВЕЧА в Петербурге “1998 - 1999“ (ЗА КАДРОМ)
2 months ago 01:24:54 1
ДАВЕЧА в Петербурге “1991 - 1995“ (ЗА КАДРОМ)
2 months ago 00:02:12 5
Как мыться в русской бане
2 months ago 00:50:41 3
Основатель Nexta Путило. Чем болен Лукашенко, судьба русской девушки Протасевича, зарплата Азаренка
2 months ago 00:03:20 1
Димаш Кудайберген | Я скучаю по тебе (Official Video)
2 months ago 00:20:12 1
ЗА КАДРОМ UFC 308: Чимаев и Адам Кадыров, Шара Буллет ПОДБРОСИЛ Абдурозика, Топурия и БЕШЕНЫЕ ЭМОЦИИ
2 months ago 00:00:00 1
#8/24 Прохождение с одним пистолетом без сохранений от Mr_Lenin34 - Resident Evil 1 HD: Remake
2 months ago 02:03:40 1
Как делаются эффекты в клипах LITTLE BIG // VFX // CGStream
2 months ago 04:06:39 1
Александр Степанов. Порт Артур (2/14). Часть 1. Аудиокнига
2 months ago 09:29:17 1
Алтарный маг. Книга первая.
2 months ago 00:46:55 19
Я ПРОШЕЛ ВСЕ ИГРЫ про ПИРАТОВ КАРИБСКОГО МОРЯ и БЫЛ в ШОКЕ... (speedrun PC) l Штрейн
2 months ago 00:03:23 1
Благодаря ЭТОМУ вы получаете УДОВОЛЬСТВИЕ от РЫБЫ! / Какие специи добавить к рыбным блюдам?
2 months ago 00:03:27 1
Супер Жорик - Меня прёт от тебя! Премьера клипа 2021
2 months ago 00:00:00 1
#7/24 Играю второй раз в жизни, ничего не помню - Resident Evil 0: Zero