Il flauto magico

Il Flauto magico. Favola musicale in due atti. Testo di Emanuel Schikaneder. Musica di Wolfgang Amadeus Mozart. Nuova versione italiana di Donata Schwendimann Berra e Lorenzo Arruga. Preparato già per Ravenna in Festival 1986, Teatro Alighieri 25 luglio – 2 agosto (4 recite generale aperta). L’idea di rappresentare Il Flauto magico in versione italiana covava da tempo in Arruga, e da tempo era in atto la collaborazione con la musicologa e scrittrice Donata Schwendimann Berra, che già aveva tradotto una scelta di lettere dall’Epistolario di Mozart per lo spettacolo Eppure Mozart, nelle lettere al Carnevale di Venezia 1982. Tradurre in lingua italiana anche questo Singspiel in lingua tedesca, compresi i dialoghi solitamente ridotti al minimo, era fondamentale all’operazione di Arruga mirata al far capire anche attraverso la sua stessa regia: ”Nelle parole un po’ alla buona dell’impresario amico Schikaneder, Mozart trovò la forza d’ interrogare a fondo la fiaba: seguire i personaggi ad