И́же Херуви́мы та́йно образу́юще, и животворя́щей Тро́ице трисвяту́ю пе́снь припева́юще, вся́кое ны́не жите́йское отложи́м попече́ние. Я́ко да Царя́ всех поды́мем, А́нгельскими неви́димо дориноси́ма чи́нми. Аллилу́иа.
Перевод с церковнославянского на русский не очень отличается. Он призывает верующих стать, подобно херувимам, постоянными воспевателями Бога. Особенно обращает на себя внимание призыв оставить в этот момент все свои повседневные проблемы, житейские мысли и заботы и сосредоточиться на богослужении. Ведь совсем скоро произойдет Евхаристия – таинственное преложение хлеба и вина в кровь и плоть Христа.
Перевод на русский язык
[Мы,] таинственно изображающие Херувимов и воспевающие Животворящей Троице Трисвятую песнь, да оставим ныне всякую житейскую заботу, чтобы нам принять Царя всех [разумных существ], невидимо сопровождаемого, словно телохранителями, воинствами Ангелов. Славьте Бога, хвалите Бога, восхваляйте Господа.
1 view
7
2
1 month ago 00:54:26 1
Житие святого апостола и евангелиста Иоанна Богослова (примерный год преставления 98–117). 21 мая
1 month ago 00:21:10 1
Житие святых и праведных Богоотец Иоакима и Анны. Рождество Пресвятой Богородицы и Приснодевы Марии
2 months ago 00:13:17 1
Житие святого пророка Захарии и праведной Елисаветы, родителей Иоанна Предтечи († I). 18 сентября
2 months ago 00:05:16 2
Хор Сретенского монастыря “Херувимская песнь“
2 months ago 01:34:35 1
Житие и чудеса святого великомученика Георгия Победоносца (†303). Память 6 мая
2 months ago 00:02:08 1
Баев Евг. Домра и смешанный хор. Херувимская песня.
2 months ago 00:59:06 1
Житие святой великомученицы Екатерины (†305–313). Память 7 декабря
2 months ago 00:06:09 1
Херувимская песнь
2 months ago 02:20:16 1
Мытарства блаженной Феодоры. Житие преподобного Василия Нового († ок. 944). Память 8 апреля
2 months ago 00:30:51 1
Житие преподобной Евфросинии, игумении Полоцкой (†1173). Память 5 июня
2 months ago 00:13:03 1
Житие преподобного Александра Свирского (†1533). Память 12 сентября
2 months ago 00:30:07 1
Житие святого мученика Трифона Апамейского († 250). Память 14 февраля
2 months ago 00:07:29 1
Херувимская песнь - Знаменный распев с исоном.
2 months ago 00:04:34 1
В. Файнер “Херувимская песнь“ №12
2 months ago 01:30:44 1
Житие преподобного Антония Великого
2 months ago 00:41:47 1
Житие святого священномученика Киприана и святой мученицы Иустины (†304). Память 15 октября