И́же Херуви́мы та́йно образу́юще, и животворя́щей Тро́ице трисвяту́ю пе́снь припева́юще, вся́кое ны́не жите́йское отложи́м попече́ние. Я́ко да Царя́ всех поды́мем, А́нгельскими неви́димо дориноси́ма чи́нми. Аллилу́иа.
Перевод с церковнославянского на русский не очень отличается. Он призывает верующих стать, подобно херувимам, постоянными воспевателями Бога. Особенно обращает на себя внимание призыв оставить в этот момент все свои повседневные проблемы, житейские мысли и заботы и сосредоточиться на богослужении. Ведь совсем скоро произойдет Евхаристия – таинственное преложение хлеба и вина в кровь и плоть Христа.
Перевод на русский язык
[Мы,] таинственно изображающие Херувимов и воспевающие Животворящей Троице Трисвятую песнь, да оставим ныне всякую житейскую заботу, чтобы нам принять Царя всех [разумных существ], невидимо сопровождаемого, словно телохранителями, воинствами Ангелов. Славьте Бога, хвалите Бога, восхваляйте Господа.
1 view
7
2
1 week ago 00:05:44 1
[AUDIO] A.V. Prof — Херувимская песнь № 3, op. 28 | Хор Покровской церкви города Тирасполь
4 weeks ago 00:05:16 1
Хор Сретенского монастыря “Херувимская песнь“
4 weeks ago 00:05:23 1
СЕСТРЫ ОРСКОГО МОНАСТЫРЯ - ХЕРУВИМСКАЯ ПЕСНЬ (СЕРБСКАЯ)
1 month ago 03:11:41 1
Концерт хоровых коллективов в рамках фестиваля «Оптинские встречи на берегах Невы» | г.
1 month ago 00:54:58 1
Житие блаженного Андрея, Христа ради юродивого († 936). Покров Богородицы. Память 15 октября
1 month ago 02:10:46 1
Жизнь и чудеса преподобного Сергия Радонежского чудотворца, игумена земли Русской († 1392) 8 октября
1 month ago 00:10:34 1
Житие преподобного Феофила († VIII). Бесчестие, сделанное иконе Христа, есть бесчестие Самому Христу
1 month ago 00:04:51 1
Херувимская песнь (Староболгарская) - хор на Афоне
1 month ago 00:55:35 1
Небесная Литургия. Хор монашествующих сестер Свято-Елисаветинского монастыря Православные песнопения
1 month ago 01:34:19 1
Житие преподобного Максима Исповедника (†662). Память 3 февраля