Akatsuki Records - 天地上乗有頂天 | Tenchi Joujou Uchouten | Превосходный экстаз на небе и земле (Rus sub)
блог с переводами и всяким:
有頂天 (учоутен) имеет несколько значений. Одно из них, это “экстаз“, “наивысшая точка наслаждения“. Второе, более известное в тохо - это Бхавагра, рай. В данном контексте, мне кажется, логичнее переводить в переносном смысле, именно как “экстаз“, потому что Тенши ищет не райское место, а счастливую жизнь, что будет раем именно для неё.
“Превосходно! Отлично! Рай! Прекрасная погода!“ - конкретно “прекрасная погода“ записана как 天晴レHALLE, где “погода“ (харе) выглядит как половина слова “аллилуйя“ (hallelujah).
Музыка: Stack Bros.
Слова, вокал: Stack
Иллюстрация: harano_c
Видео: Marirui67
Перевод: Pickled Pancake
Субтитры: dsinty
Оригинальная мелодия:
- Bhavaagra As Seen Through a Child’s Mind
- Catastrophe in Bhavaagra ~ Wonderful Heaven
Альбомы, в которых выходила песня:
- 天地上乗有頂天
- BOOTH限定突発おまけCD
Оригинал:
16 views
779
218
2 months ago 00:09:53 14
ЭТА КАМПАНИЯ ЛУЧШЕ ОРИГИНАЛЬНОЙ Hotline Miami 2 Часть 2
2 months ago 04:40:04 896
КОМПОЗИТОР РАЗНОСИТ #45 () aka долговой
2 months ago 03:59:05 924
КОМПОЗИТОР РАЗНОСИТ #40 () aka долговой
2 months ago 00:04:28 11
Akatsuki Records - NO SIGNAL | Нет сигнала
2 months ago 00:04:02 4
Akatsuki Records - The Haunted Castle | Замок с привидениями
2 months ago 00:04:19 6
Akatsuki Records - 太陽の花 -Eternal Summer- | Taiyou no Hana -Eternal Summer- | Подсолнух -Вечное лето-
2 months ago 00:04:18 6
Akatsuki Records - 久遠 -KUON- | Вечность
2 months ago 00:03:08 16
Akatsuki Records - DRAGONNAP | Драконья дрёма
2 months ago 00:03:43 26
Akatsuki Records - TRAUMA | ТРАВМА
2 months ago 00:03:04 1
【東方ヴォーカルPV】NONONO【暁Records公式】
2 months ago 00:03:25 1
【東方ヴォーカルPV】HANIPAGANDA【暁Records公式】
2 months ago 00:02:32 1
RELAX PP RECORD // RankAjae | siinamota - Shoujo A [plambob] +HDNCRX % 3266pp 2❌
3 months ago 00:03:29 24
Akatsuki Records - VENTEN (rus sub)
3 months ago 00:02:00 1
Night Lovell - Bottom Top
3 months ago 03:58:41 1.4K
КОМПОЗИТОР РАЗНОСИТ - СТРИМ #28 () aka долговой
3 months ago 00:04:09 1
【東方ヴォーカルPV】Midnight Parade【暁Records公式】
4 months ago 05:56:41 1K
КОМПОЗИТОР РАЗНОСИТ - СТРИМ #8 ДОЛГОВОЙ ()
4 months ago 00:03:19 1
【東方ヴォーカルPV】YOMOTSUTICA LOVE【暁Records公式】
4 months ago 00:03:08 1
【東方ヴォーカルPV】DRAGONNAP【暁Records公式】
4 months ago 00:03:58 1
【東方ヴォーカルPV】HELLOHELL【暁Records公式】
4 months ago 00:02:38 10
Marator | Akatsuki Records - Necromantic [Insane] DT 331x
4 months ago 00:04:58 2
Akatsuki Records - TOP SECRET -My Red World- | СТРАШНЫЙ СЕКРЕТ -Мой алый мир- (Rus sub)
4 months ago 00:03:13 2
Akatsuki Records - 狗子はブッダ・ダトゥの夢を見るか? | Снится ли щенятам природа Будды? (Rus sub)
4 months ago 00:03:48 6
Akatsuki Records - ダークキマイラ | Dark Chimera/Daaku Kimaira | Тёмная Химера (Rus sub)