“Teri meri prem kahaani“ с субтитрами (“Телохранитель“, Салман Кхан, Карина К) Рахат Ф.А.Кх, Шрея Гх

Movie “Bodyguard“ (Salman Khan, Kareena Kapoor) 2011 Фильм “Телохранитель“ (Салман Кхан, Карина Капур) Song “तेरी मेरी प्रेम कहानी“ - “Teri Meri Prem Kahaani“ Песня “История нашей любви“ Music: Pritam Chakraborty Lyrics: Shabbir Ahmed Singer(s): Rahat Fateh Ali Khan, Shreya Ghoshal Музыка: Притам Чакраборти Лирика: Шаббир Ахмед Исполнители: Рахат Фатех Али Кхан, Шрейа Гхошал तेरी मेरी मेरी तेरी - Твоя и моя, моя и твоя, प्रेम कहानी है मुश्किल - История нашей любви не проста. दो लफ़्ज़ों में ये बयां न हो पाए - Её в двух словах не расскажешь. एक लड़का एक लड़की की - О парне одном и о девушке некой, ये कहानी है नयी - История вообщем то новая эта. दो लफ़्ज़ों में ये बयां न हो पाए - Её в двух словах не расскажешь. तेरी मेरी मेरी तेरी - Твоя и моя, моя и твоя, प्रेम कहानी है मुश्किल - История нашей любви не проста. दो लफ़्ज़ों में ये बयां न हो पाए - Её в двух словах не расскажешь. इक दूजे से हुए जुदा - Стоит между нами разлука, जब इक दूजे के लिए बने - Хоть созданы мы друг для друга. तेरी मेरी मेरी तेरी - Твоя и моя, моя и твоя, प्रेम कहानी है मुश्किल - История нашей любви не проста. दो लफ़्ज़ों में ये बयां न हो पाए - Её в двух словах не расскажешь. सारा दिन बीत जाए - И день весь мой мимо пройдёт, सारी रात जगाये - И ночь мне уснуть не даёт. बस ख्याल तुम्हारा - Все мысли мои о тебе, लम्हा लम्हा तडपाये - Миг каждый - мучение мне. ये तड़प कह रही है - И шепчут мне эти терзания: मिट जाए फासले - “Сотрутся пускай расстояния“- ये तेरे मेरे दरमियाँ - Что есть между мной и тобой, जो है सारे - Дистанции все до одной. इक दूजे से हुए जुदा - Стоит между нами разлука, जब इक दूजे के लिए बने - Хоть созданы мы друг для друга. तेरी मेरी बातों का हर - Среди разговоров всех наших с тобою लम्हा सबसे अनजाना - Мгновение каждое вовсе другое. दो लफ़्ज़ों में ये बयां न हो पाए - О них в двух словах не расскажешь... Перевод Meggy Yashpal