Жак Брель
Но если рядом плачет друг (1977)
Перевел Григорий Кружков
Конечно, в мире нет порядка:
И в Белфасте опять стрельба,
И нежности везде нехватка,
И скрипачам везде труба.
Конечно, деньги пахнут мило,
Когда вокpyг цветущий лyг,
Конечно, торжествует сила —
Но если рядом плачет друг..
Конечно, города калечат
Людские души и тела,
И удивляешься под вечер,
Что голова еще цела.
Конечно, жалко птиц убитых,
И жаль изменчивых подруг,
И нет Америк неоткрытых —
Но если рядом плачет друг..
Конечно, пожилые дети
Беспомощны и в пятьдесят,
Конечно, есть любовь на свете,
Но зубы у нее болят.
И эти мертвецы в подземке,
И циферблата стертый круг,
Летят, летят шальные стрелки —
Но если рядом плачет друг..
Конечно, мы мечтаем дерзко,
Но тонут в зеркалах мечты,
Ни гордости в нас иудейской,
Ни негритянской простоты.
И наши пылкие собратья
Не выпускают нас из рук:
Как цепко душат их объятья! —
Но если рядом плачет друг..
Музыка: Морис Равель - Кадиш.
Фото:Оксана Стогова
#ЖакБрель #Брель #кружков #равель #литература #Стихи #аудиокнига #аудиорассказы #аудиосказки #аудиорассказ #радиотеатр #аудиоспектакли #аудиоспектакль
1 view
1838
388
1 month ago 00:03:36 1
Jacques Brel. Ne me quitte pas. Жак Брель. Не покидай меня.
1 month ago 00:04:03 1
Ne me quitte pas / Не покидай меня (памяти Jacques Brel) - Jacques Brel
1 month ago 00:04:35 1
A very fast French song // Jacques Brel // POMPLAMOOSE
2 months ago 00:02:45 1
Jacques Brel : Les Bigotes.
2 months ago 00:04:10 1
Ne me quitte pas (Jacques Brel) - [English subtitles]
2 months ago 00:03:15 3
Jacques Brel – Quand on a que l’amour | Abdellah | The Voice Kids France 2020 | Finale
2 months ago 00:06:05 1
Jacques Brel “Ces gens-là“ | Archive INA
2 months ago 01:46:13 2
Les Assassins de l’ordre, film de Marcel Carné avec Jacques Brel
2 months ago 00:04:40 1
Jacques Brel - Ces gens-là
2 months ago 00:02:54 1
Jacques Brel - Les bourgeois
2 months ago 01:42:10 1
Жак Брель: великая жизнь
2 months ago 00:01:05 1
Jacques Brel, La bêtise humaine
2 months ago 00:02:22 2
Антон Зоркальцев — Не спеши уйти/ Ne me quittes pas (Jaques Brel cover)
2 months ago 00:02:27 1
“LES MOUTONS“ Mr Jacques Brel - 1967 (inédit)
2 months ago 00:05:52 2
Jacques Brel (1929-1978) “L’ inaccessible étoile“
2 months ago 00:03:54 1
Jacques Brel - Les Marquises (Brel [1977])
2 months ago 00:05:05 1
Jacques Brel - Regarde bien petit - HQ STEREO 1968
2 months ago 00:04:31 1
Jacques Brel - L’air de la bêtise
2 months ago 01:54:03 18
Гран Крю на Квартирнике У
3 months ago 00:04:28 1
Jacques Brel - La chanson des vieux amants
3 months ago 00:02:40 1
Amsterdam -Jacques Brel- subtitulada
3 months ago 00:02:46 1
Jacques Brel - Quand on n’a que l’amour - Manuela | The Voice France 2024